約 5,276,735 件
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/1151.html
【Tags Meiko Palette-P tB S】 Original Music title Schwartz English music title Black Romaji music title Schwartz Music Lyrics written, Voice edited by パレットP (Palette-P) Music arranged by パレットP (Palette-P) Singer(s) Meiko Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by animeyay): How much must I scream hoarsely in order for my voice to reach you? If I m merely singing in vain, then might I as well crush my throat? Even my reflection in the mirror feels like an impostor. If it s a world where I can t be with you, then let me paint it completely black. My uncontrollable thoughts are still unable to travel anywhere. I keep extending my hands, but to no avail. I guess we really will never come together again. How much must I scream hoarsely in order for my voice to reach you? How much of this pain must I endure in order for me to be saved? I will at least continue singing this song, no matter how hoarse my voice becomes, until the day when my song reaches you, until the moment when my voice is conveyed to you. This song of soul weaved with my voice now resounds in its prayer-like words. Let me send out my uncontrollable thoughts on this song in order for them to reach you. This song of soul weaved with my voice now resounds in its prayer-like words. Let me send out my uncontrollable thoughts on this song in order for them to reach you. I shall continue singing, until my song reaches you, I shall continue singing this song. Romaji lyrics (transliterated by animeyay): dore dake koe o karashite sakebeba anata ni todoku no darou kono utagoe ga subete muimi nara isso nodo o tsubusou ka kagami ni utsuru kono sugata sae nisemono no you na ki ga shite ta anata ni fureru koto no nai sekai nara nuritsubushite shimaou kuroku kuroku osaeru koto no dekinai omoi wa doko e mukeru koto mo dekinai mama nobashita kono te wa karamawaru dake fureau koto mo kanawanai no deshou dore dake koe o karashite sakebeba anata ni todoku no darou kono itami ni dore dake taereba sukuwareru no darou ka semete kono uta o utaitsuzukeyou dore dake koe ga kasurete mo anata ni kono uta ga todoku sono hi made kono koe ga tsutawaru sono toki made kono koe de tsumugu tamashii no uta inori ni mo nita kotoba de hibiku osaeru koto no dekinai omoi wa kono uta ni nose anata ni todokeyou kono koe de tsumugu tamashii no uta inori ni mo nita kotoba de hibiku osaeru koto no dekinai omoi wa kono uta ni nose anata ni todokeyou utaitsuzukeyou anata ni todoku made utaitsuzukeyou kono uta o [Palette-P, PaletteP, Paretto-P, ParettoP]
https://w.atwiki.jp/aesthetica/pages/67.html
Dissertation sur les ouvrages des plus fameux peintres, 1681. [1681] http //books.google.co.jp/books?id=48lAAAAAYAAJ source=gbs_navlinks_s [1681] http //books.google.co.jp/books?id=NvwEAAAAYAAJ source=gbs_navlinks_s [1683] http //books.google.co.jp/books?id=xG2mX918L_AC source=gbs_navlinks_s Les premiers élémens de la peinture pratique, 1684. http //books.google.co.jp/books?id=VzZBAAAAcAAJ source=gbs_navlinks_s Abregé de la vie des peintres, 1699. [1699] http //books.google.co.jp/books?id=jRxTx_pz_3EC source=gbs_navlinks_s [1767] http //books.google.co.jp/books?id=lTYGAAAAQAAJ source=gbs_navlinks_s Cours de peinture par principes, 1708. [éd. 1766] [1708] http //books.google.co.jp/books?id=SsI9AAAAcAAJ source=gbs_navlinks_s l Idée du Peintre parfait + Abregé de la vie des peintres [1715] http //books.google.co.jp/books?id=eSITAAAAQAAJ source=gbs_navlinks_s Cours de peinture par principes, 1708, p. 310. Qu ainsi le Peintre ne sauroit mieux faire, que de regarder le Dessein, comme son objet essentiel, le coloris comme un accessoire. Cours de peinture par principes, 1708, p. 291. La distribution des accidens peut servir à l effet du clair-obscur, ou dans la lumiere, ou dans les ombres. II y a des lumieres des ombres accidentelles la lumiere accidentelle est celle qui est accessoire au tableau, qui s y trouve par accident, comme la lumiere de quelque fenêtre, ou d un flambeau, ou de quelque autre caufe lumineuse, laquelle est pourtant inférieure à la lumiere primitive. *****************************************}}
https://w.atwiki.jp/suppotail/pages/25.html
style type="text/css" !-- * { margin 0px; padding 0px; } body { background-color #e0eaff; } table { border-color #999999; } table table { margin-top 2px; margin-bottom 4px; } table td { border-width 0px; color #ffffff; line-height 0.1; } table table td { padding 2px; color #333333; line-height 1.0; } #user_editted_field { background-color #f0f8ff; line-height 1.4; border-top 1px #99ccff dotted; border-bottom 1px #99ccff dotted; margin-top 4px; margin-bottom 4px; color #333a44; text-align left; position relative; width 425px; } #user_editted_field a { color #006699; } #user_editted_field a visited { color #660099; } #user_editted_field a hover { color #ff9900; } h2 { font-size 1.2em; text-align left; margin 10px 20px; color #666666; } h2 #owner_name { color #003399; } h2 #rt_name { color #990000; } h3 { font-size 1em; font-family "Arial Black"; margin 10px 20px; letter-spacing 1px; color #003399; } #cosmosphere_level { position absolute; right 20px; top 4px; font-size 0.9em; } #cosmosphere_level span { font-weight bold; } #top_navi { background-color #ddedff; border-top 1px #999999 dotted; border-bottom 1px #999999 dotted; padding 3px; margin 5px 10px; text-align center; } #top_navi a { margin auto 7px; font-size 0.8em; } #top_navi span { font-size 0.6em; color #ff6633; } #rt_view_space { float left; width 172px; _height 1px; text-align left; margin-left 10px; _margin-left 5px; font-size 0.8em; padding-top 8px; } #info_space { margin-left 192px; margin-right 10px; _margin-right 5px; width 221px; } #info_space h3 { margin-left 0px; } #info_space table { border 1px #999999 solid; width 100%; background-color #eeeeee; } #info_space table th, #info_space table td { font-size 0.8em; background-color #ffffff; border 1px #ccd8dd dotted; padding 1px 3px; color #333a44; } #info_space table th { text-align left; width 9em; } #info_space table#status_basic th { width 4.5em; background-color #ffeeee; } #info_space table#status_body th { background-color #eeffee; } #info_space table#status_collection th { background-color #eef8ff; } #info_space table#status_time th { background-color #ffffee; } #info_space table#status_other th { width 4.5em; background-color #f3f3f3; } #links { font-size 0.8em; } #links { font-size 0.8em; } #links div { margin-top 5px; } #links span { font-family "Arial Black"; float left; width 4em; color #999999; } #message_table_space { text-align center; } #message_space table { background-color #ddedff; border 1px #999999 dotted; margin 5px auto 10px; text-align left; width 392px; } #message_space table td { padding 0px; background-image none; } #message_space table table { width auto; margin 0px 5px; border-width 0px; } #message_space table img { display none; } #message_space table td font { font-size 0.8em; display block; width 370px; line-height 1.4; } #msg_box { display none; position absolute; text-align center; width 422px; background-color #77a0cc; border 2px #ffffff solid; } #msg_box a { color #ffffff; margin 10px 7px 0px; padding 0px; line-height 1; font-size 24px; } #msg_box table { margin 0px auto 10px; text-align left; } #msg_box table td { padding 0px; } #msg_box table td table { padding 0px; margin 0px; } #menu_space ul li { margin-left 50px; font-size 0.8em; } #reload_space, #bbsinfo_space { text-align center; margin 10px; } -- /style div id="user_editted_field" h2 span id="owner_name" $myname /span と span id="rt_name" $y_name /span の精神世界 /h2 div id="cosmosphere_level" div Lv. span $myLv /span /div div $loveMsg /div /div div id="top_navi" a href="$itemView" 思い出図鑑 /a span ★ /span a href="$cosView" コスチューム /a span ★ /span a href="$hymmnosView" ヒュムノス /a span ★ /span a href="$goCity" 出口 /a /div [[ div id="bbsinfo_space" $bbs1_update $bbs2_update $bbs3_update $bbs4_update /div ]] div id="rt_view_space" $picture div a href="#" onClick="if ( document.all ) msg_box.style.top=(event.clientY+body.scrollTop)+ px ; else msg_box.style.top=event.layerY+ px ; msg_box.style.display= block ; return false;" 様子を見る /a /div /div div id="info_space" h3 ■ Status /h3 table id="status_basic" tr th 友好度 /th td $love2 /td td $love2bar=70 /td /tr tr th 体力 /th td $power /td td $powerbar=70 /td /tr tr th 戦闘力 /th td $magic /td td $magicbar=70 /td /tr tr th 練成力 /th td $sens /td td $sensbar=70 /td /tr /table table id="status_body" tr th 装着服 /th td $costume /td /tr tr th ボディタイプ /th td $bodytype /td /tr /table table id="status_collection" tr th a href="$itemView" アルバム /a は… /th td $item_number枚 /td /tr tr th a href="$cosView" 衣装箱 /a の中は… /th td $cos_number着 /td /tr tr th a href="$hymmnosView" 歌える曲 /a は… /th td $hym_number曲 /td /tr /table table id="status_time" tr th 只今、$y_nameは /th td $myStatus /td /tr tr th システム終了まで /th td $nextWork /td /tr tr th 最終行動終了時間 /th td $lastWork /td /tr /table table id="status_other" tr th 趣味 /th td $hobby+お絵かき♪ /td /tr tr th 好きな色 /th td $color+青系?? /td /tr /table div id="links" div id="link_messenger" span BBS /span a href="$bbsView" ■ヒトコト伝言板 /a /div div id="link_mail" span MAIL /span $mails /div div id="link_potelog" span POTE /span $blogs /div div id="link_website" span BLOG /span a href="http //blog.so-net.ne.jp/huuran_aries/" target="_blank" ■風の錬金術師の部屋 /a /div /div /div div id="message_space" h3 ■ Room Message /h3 div id="message_table_space" $roomMessTable /div /div [[ div id="menu_space" h3 ■ Menu /h3 ul li a href="$itemView" 思い出図鑑 /a /li li a href="$cosView" コスチューム図鑑(着替え) /a /li li a href="$hymmnosView" ヒュムノス図鑑(詩選択) /a /li li a href="$recipeView" 思い出調合レシピ /a /li li a href="$bodyView" レーヴァテイル図鑑 /a /li li a href="$accessLog" あしあと記録 /a /li li a href="$addressView" アドレス帳の管理 /a /li li a href="$goConfig" 精神世界コーディネート /a /li li a href="$serif" FLASH用セリフエディット /a /li li a href="$goCity" 他の精神世界へ遊びに行く /a /li /ul /div div id="reload_space" $reload /div ]] div id="msg_box" div style="text-align right" a href="#" onClick="msg_box.style.display= none ; return false;" × /a /div $messBox /div /div
https://w.atwiki.jp/xbox360score/pages/1028.html
Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper 項目数 40 総ポイント 1000 難易度 ★☆☆☆☆ ※北米版/欧州版リージョンロックあり、HDDインストール不可 北米版、欧州版それぞれ別実績。 それぞれリージョンに対応した本体でのみ起動可能、またどちらも日本版本体での起動不可。 北米マケプレのDL版は配信終了(実績は欧州版扱い) ポイント クリックで進行する推理ADV。実績コンプまでの所要時間は8時間弱。 後述する4つの実績以外はゲームクリアで自然と解除されるがフラグの関係か解除されない実績あり 公開実績 Curious Find out how to observe things closely right from the start… 80 Art lover The true art lover will have no difficulty... 80 Crime doesn't pay Don't be the accomplice to a theft... 80 Dogged How does Jack feel when he handles the knife? 80 The crime weapon What weapon does Jack the Ripper use? 10 Make-up artist What does Jack the Ripper look like? 10 Pinpointing the killer In which district does Jack the Ripper live? 10 Relentless logic Elementary... 10 The killer's identity Who is Jack the Ripper? 10 Complex case The last word. 150 秘密の実績 Charitable soul Treat the captain. 30 Clever Open the briefcase belonging to agent Humphries. 10 Director Reconstruct the hand movements of Polly Nichols's murderer. 10 Rational Fill in the deduction board. 30 Methodical Reconstruct Walter Sickert's cane. 10 Patient Reconstruct the torn up reports. 10 Organised Fill in the timescale of the murder of Polly Nichols. 10 Model pupil Open the jar containing the heart. 10 Skilful Use the magnet to retrieve the lock pick. 10 Eagle eye Retrieve the amulet from under the floor. 10 Ingenious Access the first floor of the Finley lodgings. 30 Snake charmer Obtain the tanner's mask. 30 Handyman Repair the gas leak. 10 Logical mind Find the encyclopaedia of perfume. 10 Sensitive nose Solve the puzzle of the perfume. 10 Strategist Enter the police station unseen. 30 Lock picker Pick the lock leading to the cells. 10 Deciphering expert Decipher the coded message. 10 Technician Reconnect the cables on the goods lift. 10 Tenacious Access the barricaded room on the first floor. 30 Dexterous Dismantle the combination lock. 10 Cool Bluff the crooks. 30 Cheeky Obtain the clues by phone. 10 Historian Open Tumblety's briefcase. 10 Resourceful Obtain access to the butcher's shop. 30 Analytical mind Fill in the timescale of the double murder. 10 Shrewd Find Sherlock some water. 30 Journalist Replace the correct labels on the compartments. 10 Surgeon Find the internal organ missing from the corpse. 10 Snoop Find the correct file at the Imperial Club. 10 実績解除全般 Curious/Art lover/Crime doesn't pay/Dogged これらの4つの実績は解除できるシーンが限られており、タイミングを逃すと最初からやり直しとなるため要注意。 解除ポイントはCurious/Art lover/は前半、Crime doesn't payは中盤、Dogged後半なのでこまめにセーブしながら進めると良い。 セーブ保存場所をクラウドにするとセーブ数が少ないのでHDDなどの保存機器推奨。 またRelentless logicについてはフラグ管理が多少おかしいので下記参照。 会話シーンはBボタンでスキップ可能 http //guides.gamepressure.com/sherlockholmesvsjacktheripper/ 全て英語の攻略サイトだが、参照することで進行が格段に楽になる。 尚この攻略サイトは抜けがあり Baker Street, 12 September 1888 part 2とBaker Street, 13th September 1888の間が存在しない。 コメント欄にて補完されているが下記youtubeでも補完できる https //www.youtube.com/watch?v=3nZsiN2EvJc Curious ゲーム開始冒頭,ワトソン操作シーンでアパートの部屋にある全12アイテムを調べると解除。 テーブル上のマップを調べてしまうとゲームが進行してしまうため注意。 LT押しっぱなしで調査可能箇所に虫眼鏡マークが表示される。 1. Wine Bottle 2. Holme's Table 3. Dancing Men Picture 4. Bullet Holes on the wall 5. Violin 6. Bookcase 7. Slipper on fireplace 8. Photo on fireplace 9. Coal Bucket 10. Mail Spike 11. Painting of Switzerland 12. Harpoon above the door Art lover 解除できる回はWhitechapel, 7th September 1888。2回目にワトソン操作するところ。 売春宿brothelに飾られている7枚の絵画を調べることで解除。Xボタンで主観視点にしないと調べることができない。 Crime doesn't pay 解除できる回はBaker Street, 12 September 1888 part 2。 abandoned apartmentにてガス漏れ修理後バッグを入手.中の宝石を金属プレートと入れ替えてBlutoへ渡すことで解除。 中身を入れ替えないままBlutoへ渡そうとするとフラグが発生し、入れ替えて再度渡しても解除されなくなるため要注意。 ガス漏れ修理を始める前にセーブしておくことを推奨。 Dogged 解除できる回はWhitechapel, night 7/8 October 1888。 ブタの頭部を用いて凶器のナイフを特定するシーンにて1本のナイフで頭部を約8回カットすることで解除。 規定回数カットすると自動的にナイフを手放し,それと同時に解除される。 Relentless logic Baker Street, 9th November 1888で全部の事件の推察をするシーン。 事前に推理ボードを正解にしてすべて完了されているとGoodJobと言われるが解除されない。 対策としてはBaker Street, 9th November 1888になるまでクリアに必要な部分を除いて触らないのが良いかもしれない。 ゲームクリア直前なので解除できなかったら非常に悲しいのでセーブして保険をかけておく。
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2210.html
ERSTER AKT Introduktion CHOR Hurra! Nur her Die Gewehr ! Welche Lust gewährt die Jagd, Die man im Geheimen wagt! Gilt s dem fürstlichen Pläsir! Mit der Büchse fein und sacht Schleichen wir hinaus bei Nacht; Jeder holt sich seinen Teil- Waidmanns Heil! EIN BAUER Wer als Wildschütz wird entdeckt, Der wird sicher ins Loch gesteckt! EIN ANDERER Bah! Das Erwischen ist zu schwer, Durchlaucht selbst kommt nie hierher! EIN BAUER Doch seiner Durchlaucht Jäger sind Hinter dem Wilddieb her geschwind! ALLE Seine Jäger, faul und dumm, Führen wir an der Nase herum! EINER D Büchsen bergen wir da im Fass - Noch kam kein Förster auf den Spass! EIN ANDERER Schiesspulver tragen wir im Sack, In Dosen; grad wie Schnupftabak! ALLE So wird kein Wildschütz attrappiert. EINER Höchstens, wenn er explodiert! ALLE Haha! Hurrah! Welche Lust gewährt die Jagd, usw. Kommt nun hinaus! Kommt! Waldmanns Heil! SCHNECK Halt! Halt! Halt! CHOR Der Schulze? Und käsebleich? Der Schulze? - Was gibt s mit Euch SCHNECK Schnell die Büchsen hier ins Fass! CHOR Warum? SCHNECK Fragt nicht lang; es ist kein Spass! ALLE So redet doch, warum? SCHNECK Mir klappern alle Beine - Hofjagd auf wilde Schweine - Durchlaucht ist selber hier! ALLE Durchlaucht ist selber hier? SCHNECK Kein Wildschwein mehr vorhanden - Wir schossen sie zu schanden- Nicht eins mehr im Revier- Oh Gott, was tun? ALLE Kein Wildschwein im Revier! Nicht eines - Kein grosses, kein kleines, Nicht eines! Und Durchlaucht hier? Oh weh! Was machen wir? SCHNECK Fort, so lang noch Zeit! ALLE Ja, ja! - - Nein, nein. SCHNECK Fort! Euch rasch zerstreut! EINER Das sind nur Schreckenberger; Ihr macht stets alles ärger- Ihr kennt ja Durchlaucht nicht. SCHNECK Doch seinen Jägermeister, Den Baron Weps, so heisst er - Den habe ich geseh n. ALLE So habt Ihr ihn geseh n, Den Schlucker voll Schulden? Der geniert uns nicht! WEPS Ha! Füchse in der Falle! Jetzt hab ich Euch alle! Keiner mir entwischt. ALLE Der Jägermeister ist s! WEPS Ihr habt gestohlen niederträchtig. Früher war der Saustand prächtig. Und jetzt kaum ein Soloschwein; Da schlag doch gleich der Deixel drein! Durchlaucht muss eine Wildsau schiessen, Sonst werd furchtbar ich verrissen - Pfutsch wär meine Jägerehr Drum schafft sofort ein Wildschwein her! SCHNECK Ach, es gibt in der Gemeine Nurmehr zahme Schweine; Die bieten wir Euch an Demütig im Vereine. CHOR Ach, nehmt es! WEPS Ein Wildschwein! SCHNECK Muss es grad ein wildes sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus! Das ist schwer. Wo nimmt man gleich Wildschwein her? Alle sind verschossen schon- Exzellenz -Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. WEPS Pardon? Ich soll Euch Diebe pardonnieren? CHOR Ja, ja! WEPS Nein, ich werde rapportieren! CHOR Nein, nein! WEPS Man wird Euch kujonieren! CHOR Ja, ja! WEPS Glaubet Ihr, ich lass mich rühren? CHOR Nein, nein, Exzellenz! WEPS Glaubt Ihr gar, ich lass mich schmieren? CHOR Gnade! WEPS Jamais! Niemals! CHOR Gnade Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will er schon - Aber haben muss er was davon! WEPS Hört weiter nun; Ihr Hundeseelen! Durchlaucht geruhte zu befehlen, Dass ihm ein hübsch Gemeindekind Einen Strauss überreich zum Angebind ! Ich werd zur Audienz sie bringen. Kann sie des Fürsten Huld erringen, Wird er eine Mitgift ihr verleih n; Aber sauber muss die Jungfrau sein! SCHNECK Jungfrau n gibt s in der Gemeine Leider nur ganz kleine. Darf s denn keine Witwe sein? Die hätten wir sehr feine! CHOR Sehr feine. WEPS Eine Jungfrau! SCHNECK Darf s keine Witwe sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus, das ist schwer! Wo nimmt man gleich Jungfrau n her? Alle sind vergeben schon- Exzellenz - Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. Gnade! Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich; Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich, usw. Adams Entrée Tiroler Chor CHOR Grüss Euch Gott, alle miteinander! Wir sind g sund wieder auf der Wander. Kommen grad aus dem Landel raus Geh n um d Welt und drüber naus. Alles hört gern die Zither schlagen, Tut nach goldenen Vögeln fragen; Sind schon da, alle Kraxen voll, Fromm dressiert, alle aus Tirol! Grüss Euch Gott, usw. BAUERN Wo habt Ihr denn den Adam? Den lustigen Patron? TIROLER Den Adam? Schaut her - Da kommt er schon! ADAM Grüss Euch Gott - CHOR Alle miteinander! ADAM Ich bin g sund - CHOR Wieder auf der Wander. ADAM Schaut s Euch meine Vögel an. Lasst s mich was verdienen d ran, Grüne, gelbe, grosse, kleine, Aber lauter superfeine. Die hab n mehr studiert als Ihr - Die Dressur hab ns ja von mir. Ich gib s her, alle miteinander, Wie s da sind, die Weiber und die Mander. Nur gut zahl n! Jetzt sind sie wohl noch still, Doch nur so lang ich will; Dann fang ich z locken an, Pfeift jeder, was er kann! Passt nur auf- - - Tirili - - - CHOR Bravo! Das macht doch nur Deine Dressur! ADAM Flix, flux, flax, Florian! Fragt, woher s der Vogel kann. Dass die Dinger so begreifen, Und die schwersten Jodler pfeifen, Flix, flux, flax, Florian, Und dass man s kann! So ein Vogel hat Mucken desperat; Stellt zu Fleiss sich dumm Beim Exerzitium. Trotzt er mir zu keck, Trag ich s Futter weg. s Wasser fort, Lass ihn hocken dort! Ah, das wirkt! Wie beim Vogel geht s Auch beim Mädel stets. Woll n sie Euch sekkieren, Nur gleich fest dressieren. Ich hab noch eine jede g richt t. Nur eine einzige nicht- Nur eine nicht! CHOR Ah, die Christel! ADAM Wenn ich auf Gottes Erden Mir auch alle Vögel fang Fehlt mir just das eine Täuberl Nach dem ich am meisten verlang Mit ihrem Haubenschöpferl, Mit ihrem lieben Kröpferl, Mit dem Halserl schneerieserlweiss Tut s nach andern gucken, Hat für mich nur Mucken, Macht den Kopf mir gar heiss. Ich muss das Täuberl fangen, Ich halt s nicht aus, die Qual; Drum will ich s heut versuchen Zum allerletzten Mal! Doch sollt sie wieder trutzen Und grad ihre Raupen ham - - Dann pfeif ich auf alle Vögel Und schlag meine Kraxen z samm. Ja, dann will ich nichts mehr wissen-, Dann, schnöde Welt, fahr wohl; Denn dann werd ich Kapuziner Dort wo hinten in Tirol! Aber derentwegen nicht verzagen. Ich weiss, heut muss es geh n. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an. Heute muss der Fang mir glücken, Mein wird sie, trotz aller Tücken. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an! CHOR Flix, flux, flax, Florian! Duett Weps, Stanislaus STANISLAUS Als dir die Welt voll Rosen hing - WEPS War ich ein netter Schmetterling. STANISLAUS Jetzt bist du wohl mehr schwärmerisch - WEPS Man hat das Schönste hinter sich. STANISLAUS Trotz alledem WEPS Lebt man noch immer angenehm, Man ist gescheit, Benützt die Zeit Und so ein bisschen Gelegenheit. STANISLAUS Wärst du statt mir im Pavillon - WEPS Ich wüsst mich zu benehmen schon. STANISLAUS Zuerst sagst du mehr väterlich - WEPS Oh fürchte nichts, mein Kind, und sprich! STANISLAUS Dabei wirst du als Kenner dir - WEPS Wohl ihr Ensemble prüfen mir - STANISLAUS Und wenn ihr Reiz dich übermannt - WEPS Und übermannt - STANISLAUS Dann fass t du zärtlich ihre Hand. WEPS Fass ich zärtlich ihre Hand. STANISLAUS Streichelst huldvoll ihr das Kinn - WEPS Ja, ja! Das Kinn! STANISLAUS Und ziehst sie näher zu dir hin. WEPS Ja, ja, noch näher zu mir hin. STANISLAUS Wenn sie halb schmollt, wenn sie halb lacht - WEPS Ja, wenn sie lacht - STANISLAUS Dann ist der Anfang schon gemacht. - - Hab ich mir s nicht hübsch gedacht? WEPS Ich hätt s früher so gemacht. STANISLAUS Soll ich s machen so wie du? WEPS Der beste Weg! - Nur zu, nur zu! BEIDE Haha! Hehe! Der liebe Neffe Stanislaus Wächst sich ganz auf Onkel naus! Entrée der Hofdamen und der Kurfürstin Chor der Hofdamen CHOR Schnelle, kommt nur Alle! Sie sind in der Falle. Überraschen wir Die Jäger im Revier. KURFÜRSTIN Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein. Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied, Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Ja, vom Rhein. KURFÜRSTIN Ich liebe das Land und den Wein, Ach, ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Lied und Wein - Sie ist ja ein Kind vom Rhein! ALLE Heuchelei und Prüderie, Hier bei uns flieht man sie. Liebt die Sonne, die Freude allein, Sonnenschein, Hell und rein. Lied und Wein Hier am Rhein. CHOR Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! KURFÜRSTIN Das soll stets Devise sein! CHOR Nicht geniert, Nachgespürt - KURFÜRSTIN Wo der Jäger Stelldichein. ALLE Wenn s gelang, Keinen Zwang; Klingt ein Lied, Singet mit. Lockt der Wein, Schenket ein. Denn ich bin ja ein Kind vom Rhein. Sie ist ja ein Kind vom Rhein! KURFÜRSTIN Wollen heut den Herren Lustig Mores lehren. Die vor Amors Pfeilen In die Wälder eilen; Sollen nicht entrinnen. Eh sie sich besinnen Sind sie umstellt, Sind sie geprellt. Mitten im Wald Wo s Jagdhorn schallt! CHOR Auf! Wir wollen den Wald rasch durchstreifen. KURFÜRSTIN Beschleicht klug der Jäger Schar Sie ahnen nichts von der Gefahr. CHOR Auf! Wir wollen sie mutig ergreifen! KURFÜRSTIN Fröhlich bestritten Bis sie bitten Uns um Pardon! CHOR Ha, die Frau n - KURFÜRSTIN Die sind fein! CHOR Hier am Rhein! Ja, wir Frauen am Rhein! Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein- Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied. Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! ERSTER AKT Introduktion CHOR Hurra! Nur her Die Gewehr ! Welche Lust gewährt die Jagd, Die man im Geheimen wagt! Gilt s dem fürstlichen Pläsir! Mit der Büchse fein und sacht Schleichen wir hinaus bei Nacht; Jeder holt sich seinen Teil- Waidmanns Heil! EIN BAUER Wer als Wildschütz wird entdeckt, Der wird sicher ins Loch gesteckt! EIN ANDERER Bah! Das Erwischen ist zu schwer, Durchlaucht selbst kommt nie hierher! EIN BAUER Doch seiner Durchlaucht Jäger sind Hinter dem Wilddieb her geschwind! ALLE Seine Jäger, faul und dumm, Führen wir an der Nase herum! EINER D Büchsen bergen wir da im Fass - Noch kam kein Förster auf den Spass! EIN ANDERER Schiesspulver tragen wir im Sack, In Dosen; grad wie Schnupftabak! ALLE So wird kein Wildschütz attrappiert. EINER Höchstens, wenn er explodiert! ALLE Haha! Hurrah! Welche Lust gewährt die Jagd, usw. Kommt nun hinaus! Kommt! Waldmanns Heil! SCHNECK Halt! Halt! Halt! CHOR Der Schulze? Und käsebleich? Der Schulze? - Was gibt s mit Euch SCHNECK Schnell die Büchsen hier ins Fass! CHOR Warum? SCHNECK Fragt nicht lang; es ist kein Spass! ALLE So redet doch, warum? SCHNECK Mir klappern alle Beine - Hofjagd auf wilde Schweine - Durchlaucht ist selber hier! ALLE Durchlaucht ist selber hier? SCHNECK Kein Wildschwein mehr vorhanden - Wir schossen sie zu schanden- Nicht eins mehr im Revier- Oh Gott, was tun? ALLE Kein Wildschwein im Revier! Nicht eines - Kein grosses, kein kleines, Nicht eines! Und Durchlaucht hier? Oh weh! Was machen wir? SCHNECK Fort, so lang noch Zeit! ALLE Ja, ja! - - Nein, nein. SCHNECK Fort! Euch rasch zerstreut! EINER Das sind nur Schreckenberger; Ihr macht stets alles ärger- Ihr kennt ja Durchlaucht nicht. SCHNECK Doch seinen Jägermeister, Den Baron Weps, so heisst er - Den habe ich geseh n. ALLE So habt Ihr ihn geseh n, Den Schlucker voll Schulden? Der geniert uns nicht! WEPS Ha! Füchse in der Falle! Jetzt hab ich Euch alle! Keiner mir entwischt. ALLE Der Jägermeister ist s! WEPS Ihr habt gestohlen niederträchtig. Früher war der Saustand prächtig. Und jetzt kaum ein Soloschwein; Da schlag doch gleich der Deixel drein! Durchlaucht muss eine Wildsau schiessen, Sonst werd furchtbar ich verrissen - Pfutsch wär meine Jägerehr Drum schafft sofort ein Wildschwein her! SCHNECK Ach, es gibt in der Gemeine Nurmehr zahme Schweine; Die bieten wir Euch an Demütig im Vereine. CHOR Ach, nehmt es! WEPS Ein Wildschwein! SCHNECK Muss es grad ein wildes sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus! Das ist schwer. Wo nimmt man gleich Wildschwein her? Alle sind verschossen schon- Exzellenz -Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. WEPS Pardon? Ich soll Euch Diebe pardonnieren? CHOR Ja, ja! WEPS Nein, ich werde rapportieren! CHOR Nein, nein! WEPS Man wird Euch kujonieren! CHOR Ja, ja! WEPS Glaubet Ihr, ich lass mich rühren? CHOR Nein, nein, Exzellenz! WEPS Glaubt Ihr gar, ich lass mich schmieren? CHOR Gnade! WEPS Jamais! Niemals! CHOR Gnade Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat das Ferkel was für sich Und vermitteln will er schon - Aber haben muss er was davon! WEPS Hört weiter nun; Ihr Hundeseelen! Durchlaucht geruhte zu befehlen, Dass ihm ein hübsch Gemeindekind Einen Strauss überreich zum Angebind ! Ich werd zur Audienz sie bringen. Kann sie des Fürsten Huld erringen, Wird er eine Mitgift ihr verleih n; Aber sauber muss die Jungfrau sein! SCHNECK Jungfrau n gibt s in der Gemeine Leider nur ganz kleine. Darf s denn keine Witwe sein? Die hätten wir sehr feine! CHOR Sehr feine. WEPS Eine Jungfrau! SCHNECK Darf s keine Witwe sein? CHOR O weh! SCHNECK Jekus! Jekus, das ist schwer! Wo nimmt man gleich Jungfrau n her? Alle sind vergeben schon- Exzellenz - Pardon! Pardon! CHOR Jekus! Jekus! Das ist schwer, usw. Gnade! Exzellenz! - - WEPS Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich; Und vermitteln will ich schon - Aber haben muss ich was davon! CHOR Eigentlich, eigentlich Hat die Witwe was für sich, usw. Adams Entrée Tiroler Chor CHOR Grüss Euch Gott, alle miteinander! Wir sind g sund wieder auf der Wander. Kommen grad aus dem Landel raus Geh n um d Welt und drüber naus. Alles hört gern die Zither schlagen, Tut nach goldenen Vögeln fragen; Sind schon da, alle Kraxen voll, Fromm dressiert, alle aus Tirol! Grüss Euch Gott, usw. BAUERN Wo habt Ihr denn den Adam? Den lustigen Patron? TIROLER Den Adam? Schaut her - Da kommt er schon! ADAM Grüss Euch Gott - CHOR Alle miteinander! ADAM Ich bin g sund - CHOR Wieder auf der Wander. ADAM Schaut s Euch meine Vögel an. Lasst s mich was verdienen d ran, Grüne, gelbe, grosse, kleine, Aber lauter superfeine. Die hab n mehr studiert als Ihr - Die Dressur hab ns ja von mir. Ich gib s her, alle miteinander, Wie s da sind, die Weiber und die Mander. Nur gut zahl n! Jetzt sind sie wohl noch still, Doch nur so lang ich will; Dann fang ich z locken an, Pfeift jeder, was er kann! Passt nur auf- - - Tirili - - - CHOR Bravo! Das macht doch nur Deine Dressur! ADAM Flix, flux, flax, Florian! Fragt, woher s der Vogel kann. Dass die Dinger so begreifen, Und die schwersten Jodler pfeifen, Flix, flux, flax, Florian, Und dass man s kann! So ein Vogel hat Mucken desperat; Stellt zu Fleiss sich dumm Beim Exerzitium. Trotzt er mir zu keck, Trag ich s Futter weg. s Wasser fort, Lass ihn hocken dort! Ah, das wirkt! Wie beim Vogel geht s Auch beim Mädel stets. Woll n sie Euch sekkieren, Nur gleich fest dressieren. Ich hab noch eine jede g richt t. Nur eine einzige nicht- Nur eine nicht! CHOR Ah, die Christel! ADAM Wenn ich auf Gottes Erden Mir auch alle Vögel fang Fehlt mir just das eine Täuberl Nach dem ich am meisten verlang Mit ihrem Haubenschöpferl, Mit ihrem lieben Kröpferl, Mit dem Halserl schneerieserlweiss Tut s nach andern gucken, Hat für mich nur Mucken, Macht den Kopf mir gar heiss. Ich muss das Täuberl fangen, Ich halt s nicht aus, die Qual; Drum will ich s heut versuchen Zum allerletzten Mal! Doch sollt sie wieder trutzen Und grad ihre Raupen ham - - Dann pfeif ich auf alle Vögel Und schlag meine Kraxen z samm. Ja, dann will ich nichts mehr wissen-, Dann, schnöde Welt, fahr wohl; Denn dann werd ich Kapuziner Dort wo hinten in Tirol! Aber derentwegen nicht verzagen. Ich weiss, heut muss es geh n. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an. Heute muss der Fang mir glücken, Mein wird sie, trotz aller Tücken. Flix, flux, flax, Florian, s geht ja ein Tiroler an! CHOR Flix, flux, flax, Florian! Duett Weps, Stanislaus STANISLAUS Als dir die Welt voll Rosen hing - WEPS War ich ein netter Schmetterling. STANISLAUS Jetzt bist du wohl mehr schwärmerisch - WEPS Man hat das Schönste hinter sich. STANISLAUS Trotz alledem WEPS Lebt man noch immer angenehm, Man ist gescheit, Benützt die Zeit Und so ein bisschen Gelegenheit. STANISLAUS Wärst du statt mir im Pavillon - WEPS Ich wüsst mich zu benehmen schon. STANISLAUS Zuerst sagst du mehr väterlich - WEPS Oh fürchte nichts, mein Kind, und sprich! STANISLAUS Dabei wirst du als Kenner dir - WEPS Wohl ihr Ensemble prüfen mir - STANISLAUS Und wenn ihr Reiz dich übermannt - WEPS Und übermannt - STANISLAUS Dann fass t du zärtlich ihre Hand. WEPS Fass ich zärtlich ihre Hand. STANISLAUS Streichelst huldvoll ihr das Kinn - WEPS Ja, ja! Das Kinn! STANISLAUS Und ziehst sie näher zu dir hin. WEPS Ja, ja, noch näher zu mir hin. STANISLAUS Wenn sie halb schmollt, wenn sie halb lacht - WEPS Ja, wenn sie lacht - STANISLAUS Dann ist der Anfang schon gemacht. - - Hab ich mir s nicht hübsch gedacht? WEPS Ich hätt s früher so gemacht. STANISLAUS Soll ich s machen so wie du? WEPS Der beste Weg! - Nur zu, nur zu! BEIDE Haha! Hehe! Der liebe Neffe Stanislaus Wächst sich ganz auf Onkel naus! Entrée der Hofdamen und der Kurfürstin Chor der Hofdamen CHOR Schnelle, kommt nur Alle! Sie sind in der Falle. Überraschen wir Die Jäger im Revier. KURFÜRSTIN Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein. Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied, Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Ja, vom Rhein. KURFÜRSTIN Ich liebe das Land und den Wein, Ach, ich bin ja ein Kind vom Rhein! CHOR Lied und Wein - Sie ist ja ein Kind vom Rhein! ALLE Heuchelei und Prüderie, Hier bei uns flieht man sie. Liebt die Sonne, die Freude allein, Sonnenschein, Hell und rein. Lied und Wein Hier am Rhein. CHOR Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! KURFÜRSTIN Das soll stets Devise sein! CHOR Nicht geniert, Nachgespürt - KURFÜRSTIN Wo der Jäger Stelldichein. ALLE Wenn s gelang, Keinen Zwang; Klingt ein Lied, Singet mit. Lockt der Wein, Schenket ein. Denn ich bin ja ein Kind vom Rhein. Sie ist ja ein Kind vom Rhein! KURFÜRSTIN Wollen heut den Herren Lustig Mores lehren. Die vor Amors Pfeilen In die Wälder eilen; Sollen nicht entrinnen. Eh sie sich besinnen Sind sie umstellt, Sind sie geprellt. Mitten im Wald Wo s Jagdhorn schallt! CHOR Auf! Wir wollen den Wald rasch durchstreifen. KURFÜRSTIN Beschleicht klug der Jäger Schar Sie ahnen nichts von der Gefahr. CHOR Auf! Wir wollen sie mutig ergreifen! KURFÜRSTIN Fröhlich bestritten Bis sie bitten Uns um Pardon! CHOR Ha, die Frau n - KURFÜRSTIN Die sind fein! CHOR Hier am Rhein! Ja, wir Frauen am Rhein! Fröhlich Pfalz - Gott erhalt s! Das soll stets Devise sein- Nicht geniert, Nachgespürt, Wo der Jäger Stelldichein! Wenn s gelang, Keinen Zwang, Klingt ein Lied. Sing ich mit. Lockt der Wein, Schenk ich ein; Ich bin ja ein Kind vom Rhein! Zeller,Carl/Der Vogelhändler/I-2
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2793.html
ACTE IV 13. Air et Cavatine (L'intérieur de la cabane de Masaniello. Le fond en est fermé par une voile de vaisseau. A droite, une chaise et une table; à gauche, une natte qui sert de lit à Masaniello. Masaniello, assis, le Marquis de Collone, un Magistrat, le Chef de la Justice, et les principaux habitants de Naples, debout et groupés autour de Masaniello) ▼MASANIELLO▲ (seul) Spectacle affreux! jour de terreur. Nos soldats révoltés ont fait trop de victimes… Et je n'ai pu désarmer leur fureur! Je ne sais quel dégoût s'empare de mon coeur. Par des forfaits nous punissons des crimes. O Dieu! toi qui m'as destiné A remplir ce sanglant office, Pour achever le sacrifice. Grand Dieu! que ne m'as-tu donné Leur inexorable justice! Adoucis la rigueur de tes arrêts terribles. Ne pourrais-je fléchir ces tigres inflexibles? Rends-moi, pour t'obéir, digne de leur fureur O Dieu puissant, touche leur coeur! O Dieu! toi qui m'as destiné, etc. Et cependant, pour eux mon coeur est alarmé. Le vice-roi, que poursuivait leur rage, Aux murs de Château-Neuf est encore enfermé. Il faut, par un assaut, consommer notre ouvrage. (Fenella entre.) ▼MASANIELLO▲ Que vois-je? Fenella! Quelle horrible pâleur! Nous venons, ô ma soeur! De venger ton outrage. Qui peut donc causer ta douleur? (Fenella lui peint le désordre de Naples.) ▼MASANIELLO▲ J'ai voulu, mais en vain, Mettre un terme au carnage. (Fenella lui représente, par ses gestes, les horreurs auxquelles la ville est livrée, le pillage, le meurtre, l'incendie.) ▼MASANIELLO▲ Oui, des torches en feu dévorent des palais, Des enfants étouffés par leur mère, Des frères frappés par leurs frères. Hélas! J'ai vu tous ces forfaits! Mais, tu le sais, je n'en suis pas coupable. Viens dans mes bras viens calmer ton effroi. (Fenella lui fait entendre qu'elle ne peut résister à la fatigue.) ▼MASANIELLO▲ Ferme tes yeux, la fatigue t'accable Repose en paix, je veillerai sur toi. Du pauvre seul ami fidèle, Descends à ma voix qui t'appelle Sommeil, descends du haut des cieux! De son coeur bannis les alarmes Qu'un songe heureux sèche les larmes Qui tombent encore de ses yeux. Descends, toi par qui l'on oublie, Sur sa paupière appesantie De tan coeur bannis les alarmes! etc. (Fenella s'endort sur le lit à gauche.) 14. Cavatine et Choeur ▼MASANIELLO▲ (Pietro entre avec des pêcheurs.) C'est Pietro… Que voulez-vous de moi?! ▼PIETRO▲ Nos compagnons nous dépêchent vers toi? ▼MASANIELLO▲ Eh bien! que veut le peuple? ▼PIETRO▲ Il demande vengeance. Plus de tyrans! plus de tyrans! L'honneur t'engage! Plus d'esclavage! A nos serments l'honneur t'engage! Plus d'esclavage, plus de tyrans! (Fenella, pendant ce choeur, s'éveille et écoute.) ▼MASANIELLO▲ Calmez-vous, amis quel délire A des meurtres nouveaux Semble pousser vas bras? ▼PIETRO▲ Le fils du vice-roi se dérobe à nos coups. Notre salut commun exige qu'il expire. Il a près de ces lieux porté ses pas errants. (Fenella, à part, exprime les craintes les plus vives.) ▼MASANIELLO▲ Eh! n'est-ce pas assez de chasser ces tyrans? Faut-il les immoler? ▼PIETRO▲ Oui, nous voulons sa perte! ▼MASANIELLO▲ Ah! que la pitié vous arrête! ▼PIETRO ET LE CHOEUR▲ L'honneur t'engage, Plus d'esclavage, Plus de tyrans! A nos serments L'honneur t'engage! ▼MASANIELLO▲ Silence! écoutez-moi! Trop de sang, de carnage, Ont signalé votre fureur Je saurai mettre un terme A votre aveugle rage. ▼PIETRO▲ Tu voudrais vainement enchaîner notre ardeur. Tu nous trahis!… ▼MASANIELLO▲ Parlez plus bas… Ma soeur… (Fenella a pris part à la scène, et au moment où Masaniello parle d'elle, affecte de dormir profondément.) ▼PIETRO▲ Elle repose. ▼MASANIELLO▲ Elle peut nous entendre. ▼PIETRO▲ Eh bien, entrons, suis-nous sans plus attendre. ▼MASANIELLO▲ Ah! que la pitié les arrête! ▼PIETRO, LE CHOEUR▲ L'honneur t'engage, etc. (Ils entrent à l'intérieur de la chaumière. Fenella, seule, a tout entendu, elle frémit mille sentiment confus l'agitent le danger d'Alphonse, le souvenir de sa trahison. On frappe à la porte de la chaumière Fenella s'effraie, elle hésite; on frappe de nouveau elle se décide à ouvrir, reconnaît Alphonse et cache son visage dans ses mains. Entrent Alphonse et Elvire, enveloppée dans un manteau, la tête couverte d'un voile noir.) ▼ALPHONSE▲ Ah! qui que vous soyez, accueillez ma prière, dérobez-nous à la mort. Ciel! que vois-je? c'est elle! O justice sévère! Elle est maîtresse de mon sort! (Fenella reculant avec effroi, lui fait entendre que jamais un crime ne reste impuni et lui reproche sa trahison. Fenella mettant le doigt sur sa bouche, lui fait signe qu'on peut les entendre, et l'entraîne rapidement de l'autre côté du théâtre, en lui montrant la porte par laquelle les pêcheurs viennent de sortir. Fenella jette un regard sur Elvire, court vers elle, entrouvre son manteau, lui arrache le voile qui couvre son visage, s'éloigne d'elle avec colère, et semble dire voilà donc celle que tu m'as préférée, et tu veux que je l'épargne!) ▼ELVIRE▲ Fenella, sauvez man époux. (Fenella n'est plus maîtresse d'elle-même et n'écoute que sa jalousie. Elle aurait sauvé Alphonse, mais elle veut perdre sa rivale. Déjà elle a fait un pas vers la porte de la cabane où les pêcheurs sont rassemblés.) ▼ELVIRE▲ (l'arrêtant) Vous, nous trahir! Quel transport vous entraîne? Ne repoussez pas votre souveraine Qui vous demande asile Et tremble devant vous. (Le coeur de Fenella passe tour à tour de la vengeance à la pitié elle s'arrête entre Alphonse et Elvire.) ▼ELVIRE▲ Arbitre d'une vie Qui va m'être ravie, A ma voix qui supplie Laissez-vous attendrir. (Fenella s'est laissée toucher à la voix d'Elvire; et comme frappée de la voir si belle, elle retire brusquement sa main, que la princesse tenait dans les siennes.) ▼ELVIRE▲ Je pris pitié de vos alarmes Lorsque je vis couler vos larmes; A ma voix qui supplie Laissez-vous attendrir. Dans vos maux, fille infortunée, Ma bonté fut votre secours; Dans la même journée, Je viens implorer votre secours. Arbitre d'une vie Qui va être ravie, etc. (Fenella ne peut vaincre son émotion elle les repousse encore, mais faiblement, et se détourne pour cacher des pleurs qu'elle veut étouffer. Alphonse et Elvire qui s'aperçoivent du sentiment qu'elle éprouve, se rapprochent d'elle et redoublent leurs instances avec un accent plus touchant. Elle ne peut résister aux prières d'Elvire; elle fait un violent effort sur elle-même, saisit leurs mains, et jure de les sauver ou de mourir avec eux. On entend du bruit; Masaniello sort de la porte à droite; Alphonse saisit son épée.) 15. Scène et Choeur ▼MASANIELLO▲ Des étrangers dans ma chaumière! Qui cherchez-vous? (Fenella fait signe à son frère qu'ils sont proscrits, qu'ils cherchent un asile, qu'elle leur a promis son appui.) ▼ALPHONSE▲ Errant dans l'ombre de la nuit, Nous n'avons plus d'espoir; Le peuple nous poursuit Et nous fuyons sa fureur meurtrière. ▼MASANIELLO▲ A cette porte hospitalière Jamais un malheureux n'a frappé vainement Oui, quel que soit le sang Dont cette arme est trempée, Entrez, je vous reçois; Et, mieux que votre épée, L'hospitalité vous défend. (Fenella exprime sa joie, et par ses gestes semble dire ne craignez rien, vous voilà sauvés; mon frère répond de votre vie. Pietro et Borella entrent avec quelques conjurés.) ▼PIETRO▲ Par le peuple conduit, Marchant d'un pas docile, Les magistrats napolitains Viennent déposer dans tes mains Les clefs des portes de la ville. (Apercevant Alphonse.) Que vois-je? O, juste Dieu! le fils du vice-roi! ▼MASANIELLO▲ Que me dis-tu, Pietro? ▼PIETRO▲ Lui-même est devant toi! ▼MASANIELLO▲ Je sens qu'en sa présence Les torts de sa naissance Réveillent mon courroux. Mais, plus fort que la haine, Le serment qui m'enchaîne Le dérobe à leurs coups. ▼PIETRO▲ Du transport qui m'anime Il sera la victime Qu'il craigne mon courroux. Un hasard favorable Permet que le coupable Tombe enfin sous nos coups. ▼ELVIRE▲ J'attends avec constance L'arrêt de leur vengeance Qui doit me joindre à vous. Le péril nous rassemble Si nous mourons ensemble, Mon sort sera doux. ▼ALPHONSE▲ Funeste destinée! Ah! qu'une infortunée Échappe à leur courroux! S'ils épargnent sa vie, Je brave leur furie; Mon sort me sera doux. ▼PIETRO, LE CHOEUR▲ Oui, tu nous l'as promis; Qu'il tombe sous nos coups. Oui, c'est lui que le ciel Livre à notre courroux. ▼ALPHONSE▲ (à Pietro) Farouche meurtrier, Je brave ton courroux; Viens me donner la mort Ou tomber sous nos coups. (Ils lèvent tous leurs poignards sur Alphonse. Fenella se jette entre eux et Alphonse, puis elle court vers son frère, et par ses gestes elle lui dit il était sans asile, sons défense, il est venu en suppliant vous demander un asile; vous le lui avez accordé, vous l'avez reçu sous votre toit, vous lui avais juré protection, et vous le laisseriez immoler! Ces murs seraient teints de son sang!) ▼MASANIELLO▲ (à Fenella) Sa confiance en moi ne sera pas trompée! Je me rappelle mon serment (à Alphonse) Et mieux que ton épée, L'hospitalité te défend, Qu'on respecte ses jours! ▼PIETRO ET LE CHOEUR▲ Nous avons ton serment, Et sa vie est à nous. ▼MASANIELLO▲ D'où vous vient tant d'audace? Qu'on se taise ▼PIETRO ET LE CHOEUR▲ Tyran, crains mon juste courroux! ▼MASANIELLO▲ Je suis tyran pour faire grâce, Comme toi pour donner la mort. (A Elvire, et à Alphonse.) Partez, ne craignez rien. (A Borella.) Monte sur ma nacelle Aux murs du Château-Neuf Conduis-les, sois fidèle Cours, Borella, tu réponds de leur sort. ▼PIETRO, LE CHOEUR▲ Tyran, crains mon juste transport! ▼MASANIELLO▲ (saisissant une hache) Pour marcher sur leur trace, Si de franchir le seuil Un de vous a l'audace, Il tombe sous ce bras vengeur. ▼PIETRO ET LE CHOEUR▲ (à voix basse) N'avons-nous fait que changer d'oppresseur? (Tous ouvrent un passage à Alphonse et à Elvire qui s'éloignent en regardant Fenella.) 16. Marche et choeur (Le fond de la cabane, qui était formé par une voile de navire, s'ouvre en cet instant. On aperçoit les principaux habitants de Naples apportant à Masaniello les clefs de la ville. Le cortège porte des couronnes et des palmes) ▼CHOEUR▲ Honneur, honneur et gloire! Célébrons ce héros! On lui doit la victoire, La paix et le repos. ▼PIETRO, LES CONJURÉS▲ De le frapper j'aurai la gloire Malheur à lui, j'en fais serment. Du haut de son char de victoire Je ferai tomber ce tyran! (On présente à Masaniello les clefs de la ville, on le revêt d'un manteau magnifique, et un lui amène un cheval, sur lequel on l'invite à monter.) ▼MASANIELLO▲ Adieu donc, ma chaumière! Adieu, séjour tranquille! Je t'abandonne pour jamais. Bonheur que j'ai goûté Dans ce modeste asile, Me suivras-tu dans un palais? ▼CHOEUR▲ Honneur, honneur et gloire! Célébrons ce héros! On lui doit la victoire, La paix et le repos. ▼PIETRO ET LES CONJURÉS▲ De le frapper j'aurai la gloire; Malheur à lui, j'en fais serment. Malheur à lui Au milieu des champs de victoire Je ferai tomber ce tyran! (Masaniello est monté sur un cheval au milieu du peuple qui se presse autour de lui, et il est environné de danses. Pendant ce temps Pietro et les conjurés le menacent de leurs poignards. Fenella, qui est près de Pietro, l'examine avec crainte, et pendant que le cortège s'empresse autour de son frère, ses regards inquiets s'élèvent vers le ciel et semblent prier pour lui.) ACTE IV 13. Air et Cavatine L'intérieur de la cabane de Masaniello. Le fond en est fermé par une voile de vaisseau. A droite, une chaise et une table; à gauche, une natte qui sert de lit à Masaniello. Masaniello, assis, le Marquis de Collone, un Magistrat, le Chef de la Justice, et les principaux habitants de Naples, debout et groupés autour de Masaniello MASANIELLO seul Spectacle affreux! jour de terreur. Nos soldats révoltés ont fait trop de victimes… Et je n'ai pu désarmer leur fureur! Je ne sais quel dégoût s'empare de mon coeur. Par des forfaits nous punissons des crimes. O Dieu! toi qui m'as destiné A remplir ce sanglant office, Pour achever le sacrifice. Grand Dieu! que ne m'as-tu donné Leur inexorable justice! Adoucis la rigueur de tes arrêts terribles. Ne pourrais-je fléchir ces tigres inflexibles? Rends-moi, pour t'obéir, digne de leur fureur O Dieu puissant, touche leur coeur! O Dieu! toi qui m'as destiné, etc. Et cependant, pour eux mon coeur est alarmé. Le vice-roi, que poursuivait leur rage, Aux murs de Château-Neuf est encore enfermé. Il faut, par un assaut, consommer notre ouvrage. Fenella entre. MASANIELLO Que vois-je? Fenella! Quelle horrible pâleur! Nous venons, ô ma soeur! De venger ton outrage. Qui peut donc causer ta douleur? Fenella lui peint le désordre de Naples. MASANIELLO J'ai voulu, mais en vain, Mettre un terme au carnage. Fenella lui représente, par ses gestes, les horreurs auxquelles la ville est livrée, le pillage, le meurtre, l'incendie. MASANIELLO Oui, des torches en feu dévorent des palais, Des enfants étouffés par leur mère, Des frères frappés par leurs frères. Hélas! J'ai vu tous ces forfaits! Mais, tu le sais, je n'en suis pas coupable. Viens dans mes bras viens calmer ton effroi. Fenella lui fait entendre qu'elle ne peut résister à la fatigue. MASANIELLO Ferme tes yeux, la fatigue t'accable Repose en paix, je veillerai sur toi. Du pauvre seul ami fidèle, Descends à ma voix qui t'appelle Sommeil, descends du haut des cieux! De son coeur bannis les alarmes Qu'un songe heureux sèche les larmes Qui tombent encore de ses yeux. Descends, toi par qui l'on oublie, Sur sa paupière appesantie De tan coeur bannis les alarmes! etc. Fenella s'endort sur le lit à gauche. 14. Cavatine et Choeur MASANIELLO Pietro entre avec des pêcheurs. C'est Pietro… Que voulez-vous de moi?! PIETRO Nos compagnons nous dépêchent vers toi? MASANIELLO Eh bien! que veut le peuple? PIETRO Il demande vengeance. Plus de tyrans! plus de tyrans! L'honneur t'engage! Plus d'esclavage! A nos serments l'honneur t'engage! Plus d'esclavage, plus de tyrans! Fenella, pendant ce choeur, s'éveille et écoute. MASANIELLO Calmez-vous, amis quel délire A des meurtres nouveaux Semble pousser vas bras? PIETRO Le fils du vice-roi se dérobe à nos coups. Notre salut commun exige qu'il expire. Il a près de ces lieux porté ses pas errants. Fenella, à part, exprime les craintes les plus vives. MASANIELLO Eh! n'est-ce pas assez de chasser ces tyrans? Faut-il les immoler? PIETRO Oui, nous voulons sa perte! MASANIELLO Ah! que la pitié vous arrête! PIETRO ET LE CHOEUR L'honneur t'engage, Plus d'esclavage, Plus de tyrans! A nos serments L'honneur t'engage! MASANIELLO Silence! écoutez-moi! Trop de sang, de carnage, Ont signalé votre fureur Je saurai mettre un terme A votre aveugle rage. PIETRO Tu voudrais vainement enchaîner notre ardeur. Tu nous trahis!… MASANIELLO Parlez plus bas… Ma soeur… Fenella a pris part à la scène, et au moment où Masaniello parle d'elle, affecte de dormir profondément. PIETRO Elle repose. MASANIELLO Elle peut nous entendre. PIETRO Eh bien, entrons, suis-nous sans plus attendre. MASANIELLO Ah! que la pitié les arrête! PIETRO, LE CHOEUR L'honneur t'engage, etc. Ils entrent à l'intérieur de la chaumière. Fenella, seule, a tout entendu, elle frémit mille sentiment confus l'agitent le danger d'Alphonse, le souvenir de sa trahison. On frappe à la porte de la chaumière Fenella s'effraie, elle hésite; on frappe de nouveau elle se décide à ouvrir, reconnaît Alphonse et cache son visage dans ses mains. Entrent Alphonse et Elvire, enveloppée dans un manteau, la tête couverte d'un voile noir. ALPHONSE Ah! qui que vous soyez, accueillez ma prière, dérobez-nous à la mort. Ciel! que vois-je? c'est elle! O justice sévère! Elle est maîtresse de mon sort! Fenella reculant avec effroi, lui fait entendre que jamais un crime ne reste impuni et lui reproche sa trahison. Fenella mettant le doigt sur sa bouche, lui fait signe qu'on peut les entendre, et l'entraîne rapidement de l'autre côté du théâtre, en lui montrant la porte par laquelle les pêcheurs viennent de sortir. Fenella jette un regard sur Elvire, court vers elle, entrouvre son manteau, lui arrache le voile qui couvre son visage, s'éloigne d'elle avec colère, et semble dire voilà donc celle que tu m'as préférée, et tu veux que je l'épargne! ELVIRE Fenella, sauvez man époux. Fenella n'est plus maîtresse d'elle-même et n'écoute que sa jalousie. Elle aurait sauvé Alphonse, mais elle veut perdre sa rivale. Déjà elle a fait un pas vers la porte de la cabane où les pêcheurs sont rassemblés. ELVIRE l'arrêtant Vous, nous trahir! Quel transport vous entraîne? Ne repoussez pas votre souveraine Qui vous demande asile Et tremble devant vous. Le coeur de Fenella passe tour à tour de la vengeance à la pitié elle s'arrête entre Alphonse et Elvire. ELVIRE Arbitre d'une vie Qui va m'être ravie, A ma voix qui supplie Laissez-vous attendrir. Fenella s'est laissée toucher à la voix d'Elvire; et comme frappée de la voir si belle, elle retire brusquement sa main, que la princesse tenait dans les siennes. ELVIRE Je pris pitié de vos alarmes Lorsque je vis couler vos larmes; A ma voix qui supplie Laissez-vous attendrir. Dans vos maux, fille infortunée, Ma bonté fut votre secours; Dans la même journée, Je viens implorer votre secours. Arbitre d'une vie Qui va être ravie, etc. Fenella ne peut vaincre son émotion elle les repousse encore, mais faiblement, et se détourne pour cacher des pleurs qu'elle veut étouffer. Alphonse et Elvire qui s'aperçoivent du sentiment qu'elle éprouve, se rapprochent d'elle et redoublent leurs instances avec un accent plus touchant. Elle ne peut résister aux prières d'Elvire; elle fait un violent effort sur elle-même, saisit leurs mains, et jure de les sauver ou de mourir avec eux. On entend du bruit; Masaniello sort de la porte à droite; Alphonse saisit son épée. 15. Scène et Choeur MASANIELLO Des étrangers dans ma chaumière! Qui cherchez-vous? Fenella fait signe à son frère qu'ils sont proscrits, qu'ils cherchent un asile, qu'elle leur a promis son appui. ALPHONSE Errant dans l'ombre de la nuit, Nous n'avons plus d'espoir; Le peuple nous poursuit Et nous fuyons sa fureur meurtrière. MASANIELLO A cette porte hospitalière Jamais un malheureux n'a frappé vainement Oui, quel que soit le sang Dont cette arme est trempée, Entrez, je vous reçois; Et, mieux que votre épée, L'hospitalité vous défend. Fenella exprime sa joie, et par ses gestes semble dire ne craignez rien, vous voilà sauvés; mon frère répond de votre vie. Pietro et Borella entrent avec quelques conjurés. PIETRO Par le peuple conduit, Marchant d'un pas docile, Les magistrats napolitains Viennent déposer dans tes mains Les clefs des portes de la ville. Apercevant Alphonse. Que vois-je? O, juste Dieu! le fils du vice-roi! MASANIELLO Que me dis-tu, Pietro? PIETRO Lui-même est devant toi! MASANIELLO Je sens qu'en sa présence Les torts de sa naissance Réveillent mon courroux. Mais, plus fort que la haine, Le serment qui m'enchaîne Le dérobe à leurs coups. PIETRO Du transport qui m'anime Il sera la victime Qu'il craigne mon courroux. Un hasard favorable Permet que le coupable Tombe enfin sous nos coups. ELVIRE J'attends avec constance L'arrêt de leur vengeance Qui doit me joindre à vous. Le péril nous rassemble Si nous mourons ensemble, Mon sort sera doux. ALPHONSE Funeste destinée! Ah! qu'une infortunée Échappe à leur courroux! S'ils épargnent sa vie, Je brave leur furie; Mon sort me sera doux. PIETRO, LE CHOEUR Oui, tu nous l'as promis; Qu'il tombe sous nos coups. Oui, c'est lui que le ciel Livre à notre courroux. ALPHONSE à Pietro Farouche meurtrier, Je brave ton courroux; Viens me donner la mort Ou tomber sous nos coups. Ils lèvent tous leurs poignards sur Alphonse. Fenella se jette entre eux et Alphonse, puis elle court vers son frère, et par ses gestes elle lui dit il était sans asile, sons défense, il est venu en suppliant vous demander un asile; vous le lui avez accordé, vous l'avez reçu sous votre toit, vous lui avais juré protection, et vous le laisseriez immoler! Ces murs seraient teints de son sang! MASANIELLO à Fenella Sa confiance en moi ne sera pas trompée! Je me rappelle mon serment à Alphonse Et mieux que ton épée, L'hospitalité te défend, Qu'on respecte ses jours! PIETRO ET LE CHOEUR Nous avons ton serment, Et sa vie est à nous. MASANIELLO D'où vous vient tant d'audace? Qu'on se taise PIETRO ET LE CHOEUR Tyran, crains mon juste courroux! MASANIELLO Je suis tyran pour faire grâce, Comme toi pour donner la mort. A Elvire, et à Alphonse. Partez, ne craignez rien. A Borella. Monte sur ma nacelle Aux murs du Château-Neuf Conduis-les, sois fidèle Cours, Borella, tu réponds de leur sort. PIETRO, LE CHOEUR Tyran, crains mon juste transport! MASANIELLO saisissant une hache Pour marcher sur leur trace, Si de franchir le seuil Un de vous a l'audace, Il tombe sous ce bras vengeur. PIETRO ET LE CHOEUR à voix basse N'avons-nous fait que changer d'oppresseur? Tous ouvrent un passage à Alphonse et à Elvire qui s'éloignent en regardant Fenella. 16. Marche et choeur Le fond de la cabane, qui était formé par une voile de navire, s'ouvre en cet instant. On aperçoit les principaux habitants de Naples apportant à Masaniello les clefs de la ville. Le cortège porte des couronnes et des palmes CHOEUR Honneur, honneur et gloire! Célébrons ce héros! On lui doit la victoire, La paix et le repos. PIETRO, LES CONJURÉS De le frapper j'aurai la gloire Malheur à lui, j'en fais serment. Du haut de son char de victoire Je ferai tomber ce tyran! On présente à Masaniello les clefs de la ville, on le revêt d'un manteau magnifique, et un lui amène un cheval, sur lequel on l'invite à monter. MASANIELLO Adieu donc, ma chaumière! Adieu, séjour tranquille! Je t'abandonne pour jamais. Bonheur que j'ai goûté Dans ce modeste asile, Me suivras-tu dans un palais? CHOEUR Honneur, honneur et gloire! Célébrons ce héros! On lui doit la victoire, La paix et le repos. PIETRO ET LES CONJURÉS De le frapper j'aurai la gloire; Malheur à lui, j'en fais serment. Malheur à lui Au milieu des champs de victoire Je ferai tomber ce tyran! Masaniello est monté sur un cheval au milieu du peuple qui se presse autour de lui, et il est environné de danses. Pendant ce temps Pietro et les conjurés le menacent de leurs poignards. Fenella, qui est près de Pietro, l'examine avec crainte, et pendant que le cortège s'empresse autour de son frère, ses regards inquiets s'élèvent vers le ciel et semblent prier pour lui. Auber,François/La Muette de Portici/V
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2213.html
Finale ADAM Wir spielen bei Hof gar heut , Ach, wie uns das nur freut. Uns passiert diese Ehr Wohl nimmermehr. Aber wir sind desweg n Nit verschreckt, nit verleg n. Wir sind auch heut voll Schneid, Wie allezeit. TIROLER Wir spiel n heut bei Hof gar heut usw. Ju hoho, ju! Duljäh! HOFLEUTE Dieses Volk spielt heut? Ob man s nicht bereut! Ja, wir fürchten sehr s wär recht vulgär. Aber Durchlaucht will, Darum horchet still, Wie s auch gehen will - Nur applaudiert! KURFÜRSTIN Fort ist endlich alles Bangen Atmen kann ich froh und frei, Sind alle Sorgen doch vergangen Denn mein Gemahl-ist mir treu. Ja, mein Gemahl, er ist mir treu! HOFLEUTE Aha, ihre Launen sind vergangen Und das Gewitter zog vorbei. TIROLER Gebt s acht - jetzt wird gleich angefangen, Also Courage, nur fest dabei! KURFÜRSTIN Nun denn, ihr Leute, was werden wir hören? TIROLER Adam! Ein Lied! ALLE Ja, ja, ein Lied! ADAM Ich fang lieber gar nicht an! CHOR Nur nicht geziert! ADAM Weil ich ja eh nichts kann! CHOR Nur nicht geniert! ADAM Es fallt mir auch kein Liedl ein. CHOR Nur zu, probiert. ADAM Höchstens grad ein s könnt sein. CHOR Gleich produziert. ADAM Das vom Ahndl, das fällt mir just ein. KURFÜRSTIN Lasst hören. ADAM Wie mein Ahndl zwanzig Jahr , Und a g sunder Wildschütz war, Hat im Mondschein er voll Lust ,s erste Mal sein Reserl busst. Wie er s küsst, singt grad im Tal Wunderschön ein Nachtigall. Seit der Zeit haben Tag und Nacht Die zwei sich oft gedacht Noch einmal, noch einmal, noch einmal Sing mir, sing, Nachtigall! Noch einmal, noch einmal, noch einmal, Wie du g sungen hast im Tal! CHOR Noch einmal, usw. ADAM Wie mein Ahndl siebzig Jahr Und ein alter Kraut rer war. Schaut er einmal, so am Bach, D längste Zeit ein Dirndl nach, Hat dann g seufzt Oh mein, oh mein! Wo mag jetzt wohl s Reserl sein? Hat dann g juchzet wie als Bua Und g sungen still dazu Noch einmal, noch einmal, noch einmal, usw. CHOR Noch einmal, usw. ADAM Huhu! Was Lustig s jetzt heute. Sonst halt ich s nicht aus! KURFÜRSTIN Ja, Freude durchströme das festliche Haus! CHOR Ja, Freude durchströme usw. ADAM Also fangt s an, Gottesnam ! Landsleut , jetzt nehmt s Euch z samm! Uns passiert diese Ehr Wohl nimmermehr. Aber wir sind desweg n Nit verschreckt, nit verleg n. Wir sind auch heut voll Schneid Wie allezeit. HOFLEUTE Wenn man s nur nicht bereut! KURFÜRSTIN Was Ihr spielt ist einerlei; Nur Effekt sei dabei! ADAM Ein Effekt? Der ist dabei! Gebt nur acht, wenn d Zither klingt, Wenn die Saite hell sich schwingt. Wenn dann laut ein Glöcklein schlägt, Dann -ja dann kommt der Effekt! CHOR Gebet acht, gebet acht, wenn s klingt. Der Effekt, ja dann kommt der Effekt! ADAM Auf nun zum Toaste die Römer geschwungen. ALLE Ein Toast! ADAM Wem bring ich den Pokal Mit Gunst zum erstenmal? Wohl schöne Fräul n wär n hier, Die sehr gut g fallen mir - Doch ihr, der schönsten Frau, Wie ich sie nimmer schau , Der Fürstin hold am Rhein Soll das erste Glas getrunken sein! Kommt heran! ALLE Kommt alle heran! ADAM Stosset an! CHOR Stosset alle an! Hoch der Fürstin am Rhein! KURFÜRSTIN Noch immer nicht die Glocke schlägt Und kein Verräter noch entdeckt. CHOR Oh horcht, ob keine Glocke schlägt, Wo bleibt denn der Effekt? ADAM Nur still! Gebt nur acht, wenn d Zither klingt, Wenn die Saite hell sich schwingt. CHOR Aber keine Glocke schlägt. Ja, wo bleibt der Effekt? ADAM Der Sakra - er wird nicht entdeckt! WEPS Gestatten Durchlaucht gnädigst mir, Dass ich ein Brautpaar präsentier . ADAM Ein Brautpaar? CHOR Ein Brautpaar? Wer kann das sein? KURFÜRSTIN Lasst sie herein - Adelaide? CHOR Graf Stanislaus? Wie komisch sehen sie aus! KURFÜRSTIN Wie froh ist die Kunde erklungen! Drum aufs neue die Römer geschwungen, Treu der Sitte am Rhein! Schenket ein! Schenket ein! Wem bring ich den Pokal Mit Gunst zum andern Mal? Den Damen nicht und Herren Die heut mein Fest beehren? Oh nein, nur diesem Paar, So fein und wunderbar, Dem schönsten Paar am Rhein, Soll das zweite Glas getrunken sein! Nur heran! CHOR Kommt beide heran! KURFÜRSTIN Stosset an! CHOR Stosset fröhlich an! Das schönste Paar - Hoch! Horch! Ein Glöcklein leise schlägt. KURFÜRSTIN, ADAM Der Verräter ist entdeckt. CHOR Das ist wohl der Effekt? ADAM Ja, ja, das ist von der Glocke der Effekt. ADELAIDE Dieses Mädchen, dieses Läuten, Stanislaus, was soll s bedeuten? CHOR Dieses Mädchen, dieses Läuten, Was soll es bedeuten? KURFÜRSTIN Der Frevler ward entdeckt. WEPS Also ihm galt s Bimbim! CHRISTEL Jetzt geht s dem Herrn da schlimm. Meine Unschuld ist klar! Ich beschwöre, dass er s war. KURFÜRSTIN Dem Grafen geht es schlimm. Er war s, nun ist es klar! Bestrafen will ich ihn fürwahr. ADELAIDE Ach, mir wird s so schlimm. Mir ist nun alles klar; Ich bin vor Schrecken starr - ADAM Jetzt geht s dem Sakra schlimm! Kein Zweifel, dass er s war. Und er lacht dazu sogar! WEPS, STANISLAUS Was kümmert uns ihr Bimbim? Eine Million Mitgift bar - Wir verlachen die Gefahr. CHOR Um den Grafen steht es schlimm, Uns ist die Sache dunkel zwar, Aber ein Skandal, das ist klar! KURFÜRSTIN Um deine Ehre bracht er dich, Drum auch du sein Urteil sprich! ADAM Ich? KURFÜRSTIN Ja, du! ADAM Der kann sich freu n! CHOR Was soll das sein? ADAM Kann ich? - Soll ich und darf ich? - KURFÜRSTIN Gewiss! ADAM Stell s zurück die alte Braut - Junge wird mit dir getraut! Brauchst dich ja zu fürchten nit, Hast eh mehr Freud! damit. So macht man s. im Tirol; Wirst mich versteh n gar wohl? Führ s gleich zum Pfarrer nein, s wird s Beste sein. STANISLAUS Der Bursch ist toll! WEPS Zu dumm! ADAM So macht man s in Tirol. STANISLAUS Nein, nein! Mit leichtem Mute will ich leiden, Die Schmach als Kavalier; Doch schimpflich von der Fahne scheiden, Das kann ich nicht als Offizier. - Drum bitte ich galant Das Fräulein um die Hand! - Mein Fräulein, Ihre Hand! CHOR Oho! CHRISTEL Haltet ein! - Noch einmal, noch einmal Frag ich dich Willst du mich? Noch einmal, noch einmal - - Nun wohlan, so bin ich Braut, Werd als Gräfin bald getraut. Ich verschaff mir schon Respekt, Mach als Gräfin auch Effekt. KURFÜRSTIN Nun wohlan, Sie ist jetzt Braut, Wird als Gräfin bald getraut, Die macht Effekt! STANISLAUS Nun wohlan, Sie ist jetzt Braut, Wird als Gräfin bald getraut, Die macht Effekt. ADAM Ha, s gelang! Nun ist sie Braut, Wird dem Sakra angetraut - Frau Gräfin, mein Respekt! CHOR Wunderbar, sie ist jetzt Braut. Wird als Gräfin gar getraut - Die macht Effekt! Finale ADAM Wir spielen bei Hof gar heut , Ach, wie uns das nur freut. Uns passiert diese Ehr Wohl nimmermehr. Aber wir sind desweg n Nit verschreckt, nit verleg n. Wir sind auch heut voll Schneid, Wie allezeit. TIROLER Wir spiel n heut bei Hof gar heut usw. Ju hoho, ju! Duljäh! HOFLEUTE Dieses Volk spielt heut? Ob man s nicht bereut! Ja, wir fürchten sehr s wär recht vulgär. Aber Durchlaucht will, Darum horchet still, Wie s auch gehen will - Nur applaudiert! KURFÜRSTIN Fort ist endlich alles Bangen Atmen kann ich froh und frei, Sind alle Sorgen doch vergangen Denn mein Gemahl-ist mir treu. Ja, mein Gemahl, er ist mir treu! HOFLEUTE Aha, ihre Launen sind vergangen Und das Gewitter zog vorbei. TIROLER Gebt s acht - jetzt wird gleich angefangen, Also Courage, nur fest dabei! KURFÜRSTIN Nun denn, ihr Leute, was werden wir hören? TIROLER Adam! Ein Lied! ALLE Ja, ja, ein Lied! ADAM Ich fang lieber gar nicht an! CHOR Nur nicht geziert! ADAM Weil ich ja eh nichts kann! CHOR Nur nicht geniert! ADAM Es fallt mir auch kein Liedl ein. CHOR Nur zu, probiert. ADAM Höchstens grad ein s könnt sein. CHOR Gleich produziert. ADAM Das vom Ahndl, das fällt mir just ein. KURFÜRSTIN Lasst hören. ADAM Wie mein Ahndl zwanzig Jahr , Und a g sunder Wildschütz war, Hat im Mondschein er voll Lust ,s erste Mal sein Reserl busst. Wie er s küsst, singt grad im Tal Wunderschön ein Nachtigall. Seit der Zeit haben Tag und Nacht Die zwei sich oft gedacht Noch einmal, noch einmal, noch einmal Sing mir, sing, Nachtigall! Noch einmal, noch einmal, noch einmal, Wie du g sungen hast im Tal! CHOR Noch einmal, usw. ADAM Wie mein Ahndl siebzig Jahr Und ein alter Kraut rer war. Schaut er einmal, so am Bach, D längste Zeit ein Dirndl nach, Hat dann g seufzt Oh mein, oh mein! Wo mag jetzt wohl s Reserl sein? Hat dann g juchzet wie als Bua Und g sungen still dazu Noch einmal, noch einmal, noch einmal, usw. CHOR Noch einmal, usw. ADAM Huhu! Was Lustig s jetzt heute. Sonst halt ich s nicht aus! KURFÜRSTIN Ja, Freude durchströme das festliche Haus! CHOR Ja, Freude durchströme usw. ADAM Also fangt s an, Gottesnam ! Landsleut , jetzt nehmt s Euch z samm! Uns passiert diese Ehr Wohl nimmermehr. Aber wir sind desweg n Nit verschreckt, nit verleg n. Wir sind auch heut voll Schneid Wie allezeit. HOFLEUTE Wenn man s nur nicht bereut! KURFÜRSTIN Was Ihr spielt ist einerlei; Nur Effekt sei dabei! ADAM Ein Effekt? Der ist dabei! Gebt nur acht, wenn d Zither klingt, Wenn die Saite hell sich schwingt. Wenn dann laut ein Glöcklein schlägt, Dann -ja dann kommt der Effekt! CHOR Gebet acht, gebet acht, wenn s klingt. Der Effekt, ja dann kommt der Effekt! ADAM Auf nun zum Toaste die Römer geschwungen. ALLE Ein Toast! ADAM Wem bring ich den Pokal Mit Gunst zum erstenmal? Wohl schöne Fräul n wär n hier, Die sehr gut g fallen mir - Doch ihr, der schönsten Frau, Wie ich sie nimmer schau , Der Fürstin hold am Rhein Soll das erste Glas getrunken sein! Kommt heran! ALLE Kommt alle heran! ADAM Stosset an! CHOR Stosset alle an! Hoch der Fürstin am Rhein! KURFÜRSTIN Noch immer nicht die Glocke schlägt Und kein Verräter noch entdeckt. CHOR Oh horcht, ob keine Glocke schlägt, Wo bleibt denn der Effekt? ADAM Nur still! Gebt nur acht, wenn d Zither klingt, Wenn die Saite hell sich schwingt. CHOR Aber keine Glocke schlägt. Ja, wo bleibt der Effekt? ADAM Der Sakra - er wird nicht entdeckt! WEPS Gestatten Durchlaucht gnädigst mir, Dass ich ein Brautpaar präsentier . ADAM Ein Brautpaar? CHOR Ein Brautpaar? Wer kann das sein? KURFÜRSTIN Lasst sie herein - Adelaide? CHOR Graf Stanislaus? Wie komisch sehen sie aus! KURFÜRSTIN Wie froh ist die Kunde erklungen! Drum aufs neue die Römer geschwungen, Treu der Sitte am Rhein! Schenket ein! Schenket ein! Wem bring ich den Pokal Mit Gunst zum andern Mal? Den Damen nicht und Herren Die heut mein Fest beehren? Oh nein, nur diesem Paar, So fein und wunderbar, Dem schönsten Paar am Rhein, Soll das zweite Glas getrunken sein! Nur heran! CHOR Kommt beide heran! KURFÜRSTIN Stosset an! CHOR Stosset fröhlich an! Das schönste Paar - Hoch! Horch! Ein Glöcklein leise schlägt. KURFÜRSTIN, ADAM Der Verräter ist entdeckt. CHOR Das ist wohl der Effekt? ADAM Ja, ja, das ist von der Glocke der Effekt. ADELAIDE Dieses Mädchen, dieses Läuten, Stanislaus, was soll s bedeuten? CHOR Dieses Mädchen, dieses Läuten, Was soll es bedeuten? KURFÜRSTIN Der Frevler ward entdeckt. WEPS Also ihm galt s Bimbim! CHRISTEL Jetzt geht s dem Herrn da schlimm. Meine Unschuld ist klar! Ich beschwöre, dass er s war. KURFÜRSTIN Dem Grafen geht es schlimm. Er war s, nun ist es klar! Bestrafen will ich ihn fürwahr. ADELAIDE Ach, mir wird s so schlimm. Mir ist nun alles klar; Ich bin vor Schrecken starr - ADAM Jetzt geht s dem Sakra schlimm! Kein Zweifel, dass er s war. Und er lacht dazu sogar! WEPS, STANISLAUS Was kümmert uns ihr Bimbim? Eine Million Mitgift bar - Wir verlachen die Gefahr. CHOR Um den Grafen steht es schlimm, Uns ist die Sache dunkel zwar, Aber ein Skandal, das ist klar! KURFÜRSTIN Um deine Ehre bracht er dich, Drum auch du sein Urteil sprich! ADAM Ich? KURFÜRSTIN Ja, du! ADAM Der kann sich freu n! CHOR Was soll das sein? ADAM Kann ich? - Soll ich und darf ich? - KURFÜRSTIN Gewiss! ADAM Stell s zurück die alte Braut - Junge wird mit dir getraut! Brauchst dich ja zu fürchten nit, Hast eh mehr Freud! damit. So macht man s. im Tirol; Wirst mich versteh n gar wohl? Führ s gleich zum Pfarrer nein, s wird s Beste sein. STANISLAUS Der Bursch ist toll! WEPS Zu dumm! ADAM So macht man s in Tirol. STANISLAUS Nein, nein! Mit leichtem Mute will ich leiden, Die Schmach als Kavalier; Doch schimpflich von der Fahne scheiden, Das kann ich nicht als Offizier. - Drum bitte ich galant Das Fräulein um die Hand! - Mein Fräulein, Ihre Hand! CHOR Oho! CHRISTEL Haltet ein! - Noch einmal, noch einmal Frag ich dich Willst du mich? Noch einmal, noch einmal - - Nun wohlan, so bin ich Braut, Werd als Gräfin bald getraut. Ich verschaff mir schon Respekt, Mach als Gräfin auch Effekt. KURFÜRSTIN Nun wohlan, Sie ist jetzt Braut, Wird als Gräfin bald getraut, Die macht Effekt! STANISLAUS Nun wohlan, Sie ist jetzt Braut, Wird als Gräfin bald getraut, Die macht Effekt. ADAM Ha, s gelang! Nun ist sie Braut, Wird dem Sakra angetraut - Frau Gräfin, mein Respekt! CHOR Wunderbar, sie ist jetzt Braut. Wird als Gräfin gar getraut - Die macht Effekt! Zeller,Carl/Der Vogelhändler/III
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2622.html
場面転換。 ブドウ畑。 舞台脇から少し下がったところに設けられたテラスで、シュタディンガーの隣人たちが家族ごとに分かれて食べたり飲んだりしている。 第十二場 シュタディンガー、ブレンナー、隣人たち、多くの男女、楽しそうに動き回る職人たち。 Nr. 8 - 合唱 緑に囲まれた中で水入らずの一時を 過ごすのは何と素晴らしいことだろう。 ワインを片手に笑顔を浮かべ、 人生を讃えよう。 生きているのはまったく最高だ! 第十三場 前場の人々。大勢の職人に引っぱられてゲオルク。 一人の職人 親方、こいつときたら本当に手がかかって。梃子でもここに来たくなかったようです。 ゲオルク どうか怒らないでください。ちょっと体調が悪くて。 シュタディンガー たしかに病気みたいだな。わたしに処方箋を書けとでも言うのかね?元気を出せ。歌でも歌え。 そうすればよくなるさ。 ゲオルク 歌なんかいやです。 シュタディンガー ゲオルク、わたしを怒らせるな。そう、それでいい。娘とイルメントラウトは見なかったかね? ゲオルク 見てませんね。 シュタディンガー まったく、とっくの昔に着いてなきゃならんのに!また例によってごてごて飾り立ててでもいるんだろう。とにかく、ゲオルク、ごちゃごちゃ言わずに何か歌ってくれ。 かくなるうえは… ゲオルク ああ、そのセリフは… シュタディンガー (不機嫌になって) とにかく歌ってくれ。(後方に行く。) ゲオルク (独白。) 仕方ないや。歌おう。場が白けてもいけないし。ここは祝宴なんだもの。 Nr. 9 - 合唱付リート ゲオルク 昔々旅に出たがった 元気な若者がいました。 彼は世界を探検し、 名誉や金や財産を得るつもりでした。 「さようなら、いとしい人。泣かないでおくれ。 すぐに帰ってくるから。」でも恋人は言いました。 「ああ、世界を見に行こうなんてしないほうがいいわ。 わたしのそばにいてちょうだいな。 旅に出たばかりに後悔することだってよくあってよ。」 合唱 「ああ、世界を見に行こうなんてしないほうがいいわ。 わたしのそばにいてちょうだいな。 旅出たばかりに後悔することだってよくあってよ。」 ゲオルク 若者は海に出て、まずはメキシコに 行きました。 というのもメキシコには金が石みたいに 転がっているだろうと思い込んでいたのです。 ところが出くわしたのは海賊船。 見事に捕まってしまいました。 口を突いて出るのは絶望の叫び。 「ああ、おれは何だって家にいなかったんだろ。 旅に出なかったら平穏にいられたのにな。」 合唱 口を突いて出るのは絶望の叫び。 「ああ、おれは何だって家にいなかったんだろ。 旅に出なかったら平穏にいられたのにな。」 ゲオルク ちょっとしたきっかけで若者は 何とか災難を切り抜け、 気まずそうな顔をして故郷へ 帰ってきました。 彼は希望を胸に恋人のもとに急ぎましたが、 待っていたのは大きな衝撃でした。 彼女は若者に自分の花婿を紹介し、 耳元でこう囁いたのです。 「旅に出なかったら無事に済んだのにね。」 合唱 彼女は若者に自分の花婿を紹介し、 耳元でこう囁いたのです。 「旅に出なかったら無事に済んだのにね。」 シュタディンガー とにかく娘はどこにいるんだ? さてと、皆さん、ちょっとばかりおもしろい話をお聞かせしよう。今日、シュヴァーベンの騎士なる人物が訪ねてきましてね、あろうことかわたしの娘を強引に結婚させようとするんですよ。最初は娘をコンラートにやれと言って、次はさっきのは間違いでゲオルクにやってくれ、とこうです。わたしは賛成しませんでした。 というのも夜のとばりが下りる前に… 第十四場 前場の人々、アデルホフ。 アデルホフ (息せき切って) こんにちは、皆さん。ちょっとお邪魔します。 シュタディンガー おっと、やつが来たぞ! アデルホフ (シュタディンガーに) すみません、二言だけ!急いで駆けてきたんです。ゲオルクとは何があっても結婚させてはなりません。 というのも… シュタディンガー (笑って) さっきわたしは言っておかなかったかな? 全員 (笑う。) アデルホフ ゲオルクはリーベナウ伯爵とぐるになっているんです。 シュタディンガー えっ? ゲオルク 何たる中傷!親方、何とか言ってくださいよ! シュタディンガー 黙れ。はっきりさせよう。 アデルホフ わたしの婚約者がよく存じているのです。 シュタディンガー あなたの婚約者にはっきり申し上げるなら… アデルホフ 何です? シュタディンガー 他人のかまどに首を突っ込まんでくれ! アデルホフ その言い方はないでしょう! シュタディンガー それはこっちが言いたい。いいかね、あなたは楽しいお集まりにいらしてるのだ。ごちゃごちゃおっしゃってると周りも不愉快になるではないか。 アデルホフ ですが、わたしの婚約者が… シュタディンガー (独白。) 婚約者、婚約者とまったくうるさいな! 後ろの方からイルメントラウトの「助けて」という悲鳴が聞こえる。 ブレンナー あの悲鳴は何ですかな? 全員 (入り乱れて) 何があったんです? 第十五場 前場の人々、イルメントラウト。遅れて伯爵とマリー。 Nr. 10 - フィナーレ イルメントラウト (必死に) 助けて!助けて! シュタディンガー 何てこった! おまえ一人か?マリーはどこだ? イルメントラウト 急いで!あの子を助けてください! 全員 マリーのこと?何があったんです? イルメントラウト あの子はずっと遠くに連れ去られて! 大勢の男たちに奪われたんです! 全員 何だって?誘拐?さらわれたのか?本当か? シュタディンガー (ちょっと酔っぱらった様子で) わたしの子を!あの子を!ああ、あんまりだ! きっとあの騎士だ! 早く街に! 役所に行くのだ! 戦ってでも わたしの権利を主張するのだ! 合唱 早く!街に出て、 役所に行こう。 戦ってでも お嬢さんをお助けしなくては! ああ、彼女だ! アデルホフ (気づかないうちに群衆の間に姿を消す。) マリーと伯爵 (入ってくる。) シュタディンガー (マリーを抱きしめて) おまえ!ああ、大事なおまえ! (突然また怒り出して) 悪い子だな、 おまえたちの仲を 認めた覚えはないぞ。 また一緒にいたのか? マリー どうしようもなかったんですもの。 ブレンナーと数人の男たち まったく頑固爺だな。 マリー (伯爵を指して) 彼が助けてくれたの。 あの人がいなかったらさらわれていたわ。 シュタディンガー、ブレンナー、合唱 彼がたった一人で?本当か? マリー 危険をものともせずにね。 伯爵 ちょうど通りかかったのですが、 本当に幸いでした。 彼女を救うためなら 命を投げ打っても惜しくはありません。 シュタディンガー ほほう! マリー 本当にありがとう、コンラート! シュタディンガー 黙れ! (皮肉たっぷりに) 今何とおっしゃったかな。 騎士どもと草原で取っ組み合いをやって、 つまるところわたしの娘を 奪い合ったのだな。 これはまた大変ご迷惑をおかけしましたな! とんでもないことだ!もうたくさんだぞ! 殺人事件として噂になるところだった! (マリーに) 今度こそ修道院に入れるぞ! かくなるうえは… ゲオルク (大声で) ほら、またそのセリフ! シュタディンガー (無視して最後まで言ってしまう。) …かくありき! マリー、イルメントラウト、伯爵、ゲオルク、ブレンナー、合唱 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れっこ。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう/でしょう。 シュタディンガー わたしの思ったようにするからな。 おまえが修道院に入ったら やっと落ち着けるというものだ。 あれこれ心配することもなくて済む。 いやいや、ちがった。 他に計画を立てたんだった。 おまえを結婚させることにしたのだ。 ゲオルク (独白。) ああ、いやだな。今度は僕の番だ! シュタディンガー (ゲオルクを指して) ほら、この方だよ。 マリー (びっくりして) ゲオルクじゃない! 全員 えっ、ゲオルクが? マリー わたし、絶対結婚しないわ。 一生いやよ。 ゲオルク そう言ってくれて助かるよ。 シュタディンガー (怒って) いやなのか? 他の人々 (マリーを除いて) あの、親方… シュタディンガー 殺してやりたいくらいだ!いやなのか? ゲオルク 僕もいやです。 シュタディンガー うるさい、おまえはばかだ! (マリーに) そんならどうしても結婚したくないと 言うのかね? マリー いやよ! 修道院のほうがずっとまし! マリー、イルメントラウト、ブレンナー、合唱 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れっこ。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう/でしょう。 ただ一つだけ申しわけないのは この楽しいお祭りを 修羅場にしてしまったことだ/だわ。 ゲオルク 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れっこ。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう。 ただ少なくともありがたいことに この騒ぎのおかげで 結婚はお流れになったな。 伯爵 怒って顔を真っ赤にしている。 でも、もうこれには慣れてしまった。 朝日が昇るころには きっと考えを変えてくれるだろう。 あの人が思いやり深く なおもわたしに愛を捧げてくれるとは 何と嬉しいことか。 シュタディンガー わたしの思ったようにするからな。 おまえが修道院に入ったら やっと落ち着けるというものだ。 あれこれ心配することもなくて済む。 ただ楽しみの時間が めちゃくちゃになったことは まったく腹が立つ! 皆がシュタディンガーをなだめようとするうちに幕が下りる。 Verwandlung Weinberg Auf den Terrassen wie unten zur Seite sind die Nachbarn Stadingers mit ihren Frauen und Kindern essend und trinkend gruppiert ZWÖLFTER AUFTRITT Stadinger. Brenner. Nachbarn. Männer und Frauen. Gesellen in fröhlicher Bewegung Nr. 8 - Chor Wie herrlich ist s, im Grünen, im traulichen Verein, bei Wein und frohen Mienen des Lebens sich zu freun, des schönen Lebens sich zu freun! DREIZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Georg, von mehreren Gesellen gehalten EIN GESELLE Hier, Meister, bringen wir einen Widerspenstigen, er wollte durchaus nicht mit. GEORG Nehmt s nicht übel, Meister, aber es war mir so übel zumute. STADINGER Deine Krankheit kenne ich, soll ich dir etwa ein Rezept verschreiben? - Frisch, sing uns ein Lied, da wird dir besser werden. GEORG Mir wär s ums Singen. STADINGER Georg, mach mich nicht bös. Ja so. Hast du meine Tochter mit der Alten nicht gesehen? GEORG Mit keinem Auge. STADINGER Sie müssten doch zum Kuckuck längst hier sein! - Na, werden wieder viel anzuputzen haben. Jetzt, Georg, mach keine Umstände, sing uns was, es muss dir aber nicht unange - GEORG Meister! STADINGER ärgerlich Dass dich - Er geht nach dem Hintergrunde. GEORG für sich Ich will singen, damit niemand den Berg verlässt, denn jetzt wird der Spass unten losgehen. Nr. 9 - Lied mit Chor GEORG War einst ein junger Springinsfeld, der wollt auf Reisen gehn, erwerben Ehre, Gut und Geld und sich die Welt besehn. »Leb wohl, fein Liebchen, weine nicht. Bald kehr ich heim.« Sie aber spricht »O geh nicht in die Welt hinaus, bleib lieber doch bei mir zu Haus, es schadet oft, wenn man auf Reisen geht!« CHOR »O geh nicht in die Welt hinaus, bleib lieber doch bei mir zu Haus, es schadet oft, wenn man auf Reisen geht!« GEORG Er ging zur See. Nach Mexiko wollt er fürs erste hin, denn dorten gibt es Gold wie Stroh, dacht er in seinem Sinn. Doch ein Korsarenschiff erscheint, das es mit ihm gar übel meint; da ruft er in Verzweiflung aus »Ach, warum blieb ich nicht zu Haus? Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht!« CHOR Da ruft er in Verzweiflung aus »Ach, warum blieb ich nicht zu Haus? Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht!« GEORG Zuletzt befreit ein Zufall ihn von seinem Missgeschick; er kehrt mit bittersüsser Mien ins Vaterland zurück. Er eilt zum Liebchen froh und keck, doch trifft ihn bald der Schlag vor Schreck. Sie stellt ihm ihren Bräut gam vor und flüstert ihm dabei ins Ohr »Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht! CHOR Sie stellt ihm ihren Bräut gam vor und flüstert ihm dabei ins Ohr »Das kommt davon, wenn man auf Reisen geht!« STADINGER Nun möcht ich aber doch ernstlich wissen, wo mein Mädel bleibt. Ja - weil ich gerade von ihr rede, ihr Freunde, da muss ich euch einen Spass erzählen. Heut kommt ein närrischer Kauz, ein schwäbischer Ritter in mein Haus und will mit Gewalt meine Tochter verheiraten. Erst wollte er ihr den Konrad geben, dann sollte Georg sie haben, und ich stehe doch nicht dafür, dass, ehe es Abend wird - VIERZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Adelhof ADELHOF ausser Atem Guten Tag, Leutchen, lasst euch nicht stören. STADINGER Da ist er! ADELHOF zu Stadinger Alter Freund, nur ein paar Worte, denn ich muss gleich wieder fort Der Georg darf auf keinen Fall Eure Tochter heiraten, denn - STADINGER lacht Hab ich s nicht gesagt! ALLE lachen ADELHOF Der Georg steckt mit dem Ritter Liebenau unter einer Decke. STADINGER Was ist das? GEORG Welche Verleumdung! Meister - und ihr könnt das dulden? STADINGER Ruhe - Beweise! ADELHOF Mein Fräulein weiss die Sache genau. STADINGER Euer Fräulein ist mit Respekt zu melden - ADELHOF Was? STADINGER Nicht recht gescheit! ADELHOF Meister Stadinger, bedenkt, was Ihr sprecht. STADINGER Herr Ritter, bedenkt Ihr, dass Ihr Euch in einem fröhlichen Kreise befindet, der ebensowenig wie ich von Euren Narrheiten etwas wissen will. ADELHOF Aber mein Fräulein sagte mir doch - STADINGER für sich Hol dich und dein Fräulein der Teufel! Man hört Irmentraut hinter der Szene »Hilfe« schreien BRENNER Welch ein Geschrei? ALLE durcheinander Was ist geschehen? FÜNFZEHNTER AUFTRITT Die Vorigen. Irmentraut. Später der Graf und Marie Nr. 10 - Finale IRMENTRAUT ausser sich Zu Hilfe! Zu Hilfe! STADINGER Was muss ich sehn? Du bist allein! Wo ist mein Kind? IRMENTRAUT Ach, eilt zu Hilfe ihm geschwind! ALLE Marie? Was geschah mit ihr? IRMENTRAUT Weit weggeführt ward sie von hier, geraubt von einer grossen Schar. ALLE Wie? Geraubt! Entführt! Wie, ist das wahr? STADINGER dem man nachgerade die Wirkung des Weines anmerkt Mir das! Mir das! Ha! Höll und Teufel. Das ist der Ritter ohne Zweifel! Fort, fort, zur Stadt, zum hohen Rat, um mit den Waffen mir Recht zu schaffen. CHOR Fort, fort, zur Stadt, zum hohen Rat, ihm mit den Waffen Recht zu schaffen. - Da ist sie! ADELHOF verschwindet unmerklich im Tumult MARIE UND GRAF treten auf STADINGER Marie in die Arme schliessend. Mein Kind! Mein teures Kind! plötzlich wieder wütend Du ungeratne Dirne, ich dachte gleich Das wird das Ende sein von euren Liebelein! MARIE Was kann denn ich dafür? BRENNER UND EINIGE MÄNNER Geh, Alter, sei gescheit. MARIE auf den Grafen deutend Seht meinen Retter hier; sein Arm hat mich befreit. STADINGER, BRENNER UND CHOR Er allein? Ist das wahr? MARIE Trotzte kühn der Gefahr. GRAF Ja, preisen muss ich das Geschick, das mich hierhergeführt. Und sie zu retten, hätt mein Leben tausendfach ich hingegeben. STADINGER Oho! MARIE O lieber Konrad! STADINGER Ruh ! zur Gesellschaft Was sagt denn ihr dazu? Die Ritterschaft macht sich den Spass und balgt bei hellem Sonnenschein sich um mein sittsam Töchterlein! Das ist ne schöne Wirtschaft, das! Hammer und Amboss! Nun hab ich s satt! Das gibt nen Mordsskandal in der Stadt. zu Marie Jetzt sperr ich dich ins Kloster ein! Das muss dir aber nicht unange - GEORG ruft ihm zu Aber Meister! STADINGER kann sich nicht bezwingen und schliesst mit dem Worte - sein! MARIE, IRMENTRAUT, GRAF, GEORG, BRENNER UND CHOR Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenröte Prangen wird er andern Sinnes sein. STADINGER Du erfüllest mein Verlangen, schliessest dich ins Kloster ein, so nur kann ich ohne Bangen, ohne Furcht und Sorgen sein. Doch halt! Das geht nicht an. Ich hab ja einen andern Plan, ich hab nen Mann für dich. GEORG für sich O weh! Nun kommt die Reih an mich. STADINGER auf Georg zeigend Hier steht er, den ich meine. MARIE erschrocken Georg! ALLE Wie, Georg? MARIE Den nehm in meinem Leben ich nun und nimmermehr. GEORG Dies schmeichelt mir gar sehr. STADINGER zornig Du willst nicht? DIE ANDERN ohne Marie Aber Meister - STADINGER. Ich bring das Mädel um! Du willst nicht? GEORG. Ich will auch nicht. STADINGER. Schweig, Kerl, du bist zu dumm! zu Marie So willst du zu der Heirat durchaus dich nicht verstehn? MARIE. Ach nein! Da will ich lieber zehnmal ins Kloster gehn. MARIE, IRMENTRAUT, BRENNER UND CHOR. Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenröte Prangen wird er andern Sinnes sein! Nur das eine tut mir leid, dass die schöne Lustbarkeit sich verwandelte in Streit. GEORG. Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenröte Prangen wird er andern Sinnes sein! Nur das eine mich erfreut, dass ich nach dem langen Streit von der Heirat bin befreit. GRAF Zornesglut färbt seine Wangen, doch wir kennen dieses Dräun, mit der Morgenrote Prangen wird er andern Sinnes sein! Nur das eine mich erfreut, dass sie voller Zärtlichkeit mir aufs neu ihr Herz geweiht. STADINGER Du erfüllest mein Verlangen, schliessest dich ins Kloster ein, so nur kann ich ohne Bangen, ohne Furcht und Sorgen sein. Nur das eine tut mir leid, dass die schöne Lustbarkeit sich verwandelte in Streit. Während alle Stadinger zu besänftigen suchen, fällt der Vorhang All rights reserved © Maria Fujioka Lortzing,Albert/Der Waffenschmied/III
https://w.atwiki.jp/wangli/
Il fallait oser … Mais c’est tellement drôle ! Un gadget a posséder absolument. En plus de [http //www.jammer-shop.com/fr/] brouilleur n’importe quel téléphnone cellulaire, son usage le plus amusant serait de brouiller le GSM de votre voisin, histoire de rigoler un grand coup ! A consommer avec modération tout de même … Si vous êtes constament ennuyé par le brouaha des sonneries de téléphones portables ou de conversations trop fortes vous cassant les oreilles comme dans les halls de gare par exemple, cet appareil de brouillage va définitivement faire cesser ces nuisances, et vous aider à retrouver le calme et la sérénité. Il est vraiment cool. Il a la taille d’un [http //www.jammer-shop.com/fr/brouilleur-telephone.html] brouilleur de telephone, et il fonctionne vraiment comme un charme. Sa portée est de 12 mètres, et il interrompra efficacement dans son rayon d’action, tout téléphone portable fonctionnant sur les bandes de fréquences GSM850, EGSM900, DCS1800, PCS1900, CDMA800, WCDMA/CDMA2000, PHS, DECT et 3G, autant dire presque tous les téléphones cellulaires de France et de navarre. Son autonomie est d’une heure et demi, ce qui est largement suffisant pour faire taire n’importe quel téléphone portable. De plus, il est compact, et se transporte facilement dans une poche, ce qui vous disculpera d’être à l’origine du brouillage ! Si vous avez des voisins ou des compagnons de chambre vraiment irritants, alors il est temps de les bousculer un peu à votre tour.. Ce [http //www.jammer-shop.com/fr/brouilleur-gps.html] brouilleur GSM est cependant interdit en Suisse, comme dans les pays membres de l’Union Européenne et aux Etats-Unis. Leur utilisation n’est autorisée qu’en cas d’utilité pour l’Etat, comme dans les prisons L armée de l air russe a reçu un système de guerre électronique capable de déconnecter de manière ciblée les radars ennemis et les systèmes de contrôle de drones, sans pour autant [http //www.jammer-shop.com/fr/brouilleur-haute-puissance.html] brouilleur Signal ses propres communications, écrit mercredi le quotidien Izvestia. Les essais du nouveau brouilleur, baptisé Poroubchtchik, se sont achevés début mai à l Institut de recherche Gromov à Joukovski, dans la région de Moscou. Avant le Poroubchtchik, [http //www.jammer-shop.com/fr/brouilleur-de-prison.html] les acheter un puissant brouilleur de frequence bloquaient tous les systèmes électroniques, ennemis et amis. Aujourd’hui il est possible de;débrancher; des cibles précises. Le nouveau brouilleur devrait être efficace contre le système américain de détection et de commandement aéroporté AWACS, les missiles sol-air de classe Patriot, et permettra de bloquer le contrôle des drones activement utilisés par les pays de l Otan. Le nouveau système détecte des communications sans fil ou les rayons radar en régime passif sans rien émettre lui-même, il analyse la fréquence des canaux et émet un brouilleur de radar ciblé actif ou passif. Par ailleurs, le signal est bloqué dans une certaine direction sur une certaine fréquence sans affecter d autres sources, a déclaré l un des participants aux essais. http //jammershop.diarynote.jp/201603071448527358 http //jammershop.blog2.mmm.me/mmmblog-entry-7.html
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/127.html
Market Scenario Market Research Future (MRFR), in its latest report on the global market for construction robots, reveals the likely market scenario in the study period and factors that can control the market across the forecast period 2018–2023. The global Construction Robot MarketSize is likely to rise at 17% CAGR in the forecast period 2018–2023. The construction robot value to touch USD 165 million in the assessment period. Novel coronavirus has Construction Robot Market Size to open new avenues for those firms that are on the lookout for solutions that are reliable, efficiently managed, scalable, and are subscription-based, to remain more focused on the core business. The Construction Robot Market is bearing lesser impact of the COVID-19 outbreak compared to most other segments of the tech world. The growing automation trend in the construction industry is expected to underpin the construction robot in the assessment period. The increase in automated construction solution for renovation, commercial construction, and demolition can boost the expansion of the market across the study period. In addition, the increase in safety concern for labours in disorganized and threating work environment is also boosting the adoption of construction robot, which, in turn, can support the market growth in the years ahead. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/6305 Competitive Outlook Alpine Sales and Rental (US), CyBe Construction (Netherlands), Cyberdyne (Japan), nLink (Norway), Komatsu (Japan), Husqvarna (Sweden), Brokk AB (Sweden), Esko Bionics (U.S.), TopTec Spezialmaschinen GmbH (Germany), Conjet AB (Sweden), Construction Robotics (U.S.) Autonomous Solutions (US), Fastbrick Robotics (Australia), Apis Cor (Russia), Yingchuang Building Technique Co. (WinSun) (China), MX3D (Netherlands), Giant Hydraulic Tech (China), Advanced Construction Robotics (US), and Beijing Borui Intelligent Control Technology (China) are some reputed dealers of Construction robots as listed by MRFR. Segmentation The segment evaluation of the construction robot market is done by automation, function, vertical, and design type. The design type-based segment of the construction robot are robotic arm, exoskeleton, and traditional robot. The rise in popularity of robotic arm construction robot due to advantages, such as ease of lifting heavy weights and slashing manual labor, can promote the expansion of the market in the years to come. The automation based segments of the construction robot market are semi-autonomous and fully autonomous. The high adoption of automated, followed by semi-autonomous robot can boost the expansion of the construction robot market through the analysis period. The function-based segments of the construction robot market are bricklaying, demolition, concrete structural erection, 3D printing, doors and windows installation, finishing work, and others. Increase in scope of 3D printing can impel the market rise. The vertical based segments of the construction robot market are commercial and residential buildings, public infrastructure, and nuclear dismantling and demolition among others. Other includes road and tunnel construction. Rise in building activates can boost the expansion of the market in the assessment period. Regional Analysis In APAC, the growing awareness about Construction robots and its benefits such as improvement safety, high quality, and rise in productivity can impel the expansion of the regional market through the review period. The availability of different type of construction robots that simplifies tasks in the construction sector can impel the expansion of the APAC market. The rise in the popularity of 3D-printing robots and launch of innovative prototypes can boost the expansion of the construction robot market in the North America. In Europe, the increase in buildings based on 3D models to construct complex design can prompt the regional market growth. In addition, advancements in industrial robotics and the use of implementation on UAV (unmanned aerial vehicles) across the US construction industry can support the expansion of the regional market. The feasibility of UAVs in capturing accurate data for large sites, site surveying, health and safety inspections, and accessing hazardous zones can support the expansion of construction robot market in the North America region. Table of Contents 1Executive Summary 2Scope of the Report 2.1Market Definition 2.2Scope of the Study 2.2.1Research objectives 2.2.2Assumptions Limitations 2.3Markets Structure Continued…. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/construction-robot-market-6305 List of Tables Table1 Global Construction Robot Market By Country, 2020–2027 Table2 North America Construction Robot Market, By Country, 2020–2027 Table3 Europe Construction Robot Market By Country, 2020–2027 Continued… List of Figures FIGURE 1 Global Construction Robot Market Segmentation FIGURE 2 Forecast Methodology FIGURE 3 Porter’s Five Forces Analysis Of Global Construction Robot Market Continued… Similar Report B2B Telecommunication Market Information by Solution (Unified Communication and Collaboration), Deployment (Fixed, Mobile), Organization Size (Large, Enterprise), Application (Industrial, Commercial) and regions Trending #MRFR Report** https //ictmrfr.blogspot.com/2022/04/geofencing-market-companies-growth-with.html https //blogfreely.net/pranali004/telecom-expense-management-market-size-impressive-cagr-changing-business-scope https //postheaven.net/pranali004/financial-app-industry-impressive-cagr-changing-business-needs-scope-of https //market-research-future.tribe.so/post/openstack-service-market-research-impressive-cagr-changing-scope-of-current--6263de46791566c10c79891e https //www.scutify.com/articles/2022-04-24-infrastructure-as-a-service-industry-cagr-changing-business-scope-of-current-and-future-industry- About Market Research Future Market Research Future (MRFR) has created a niche in the world of market research. It is counted among the top market research companies that offer well-researched and updated market research reports and insights to businesses of all sizes. What sets us apart is our super-responsive team that offers quality work keeping clients abridged of the prospective challenges and opportunities in various markets. Our team is adept in their space as well as patiently listens to every client. The best part is they know their work inside out and possess the expertise to guide the client in the right direction and achieve results on a tight deadline. We are a one-stop solution for all your data research needs. Our team does not believe in the “one size fits all” approach to creating a report that is detailed and concise. We handle 13 industry verticals including Healthcare, Chemicals and Materials, Information and Communications Technology, Semiconductor and Electronics, Energy and Power, Food, Beverages Nutrition, Automobile, Consumer and Retail, Aerospace and Defense, Industrial Automation and Equipment, Packaging Transport, Construction, and Agriculture. With our unique approach for every market report, we aim to reach the zenith in qualitative business intelligence and syndicated market research. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com